O que significa "congelado" em inglês e espanhol?

"congelado" significa "frozen" em inglês e "congelado" em espanhol.

congelado

Q: Como usar "congelado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'congelar'.

Inglês

frozen(adjective)

Flexões

freezefreezing

Exemplos de uso

"The food is still frozen."→ "A comida ainda está congelada."

"The ice cream was frozen solid."→ "O sorvete ficou congelado."(Nota de registo sobre o uso de 'frozen' para descrever alimentos.)↗ Sorvete congelado

"He was frozen in time, unsure what to do."→ "Ele ficou congelado no tempo, sem saber o que fazer."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'frozen'.)↗ Congelado no tempo

"The river froze during the cold snap."→ "O rio congelou durante a onda de frio."(Nota de registo sobre o congelamento de corpos d'água.)↗ Rio congelado

Palavras facilmente confundidas

chilledicedcoldthawed

Notas: Também pode ser usado como particípio passado do verbo 'to freeze'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chilled·iced

chilled: Indica algo que foi resfriado, mas não necessariamente congelado.iced: Refere-se a algo coberto ou misturado com gelo, ou muito frio.

Antônimos

thawed·heated

Regência e colocações

frozen in

The lake was frozen in thick ice.

Indica o estado ou a substância em que algo se encontra congelado.

frozen by

The water was frozen by a severe frost.

Indica o agente ou a causa do congelamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'frozen' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal de algo submetido ao congelamento (alimentos, água) quanto em sentidos figurados, como 'frozen in time' para descrever uma pessoa paralisada ou incapaz de reagir. A forma particípio passado do verbo 'freeze' é a mais comum, mas também é usada como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

Presentefreeze / freezes

Passadofroze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

congelado(adjetivo)

Flexões

congelarcongelando

Exemplos de uso

"El pescado está congelado."→ "O peixe está congelado."(Indica que algo foi submetido ao processo de congelamento.)

"El helado estaba congelado."→ "O sorvete ficou congelado."(Nota em português sobre o uso de 'congelado' para alimentos.)↗ Sorvete congelado

"Se quedó congelado en el tiempo, sin saber qué hacer."→ "Ele ficou congelado no tempo, sem saber o que fazer."(Nota em português sobre o uso figurado de 'congelado'.)↗ Congelado no tempo

"El río se congeló durante la ola de frío."→ "O rio congelou durante a onda de frio."(Nota em português sobre o congelamento de corpos d'água.)↗ Rio congelado

Palavras facilmente confundidas

enfriadoheladofríodescongelado

Notas: É o particípio passado do verbo 'congelar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfriado·helado

enfriado: Indica algo que foi resfriado, mas não necessariamente congelado.helado: Sinônimo comum para algo que está frio ou congelado, especialmente em Portugal.

Antônimos

derretido·calentado

Regência e colocações

congelado en

El lago estaba congelado en hielo espeso.

Indica o estado ou a substância em que algo se encontra congelado.

congelado por

El agua fue congelada por una fuerte helada.

Indica o agente ou a causa do congelamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congelado' em espanhol é utilizado tanto em seu sentido literal de algo submetido à congelacão (alimentos, água) quanto em sentidos figurados, como 'congelado no tempo' para descrever uma pessoa paralisada ou incapaz de reagir.