PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congelamos

InglêsInglês

freeze(verb)

Flexões

freezesfrozefrozenfreezing
Exemplos de uso
"We freeze the water to make ice."→ "Nós congelamos a água para fazer gelo."
"We freeze the food to preserve it longer."→ "Nós congelamos os alimentos para conservá-los por mais tempo."(Uso comum para indicar a preservação de alimentos pelo frio.)↗ Conservação de Alimentos
"The river froze completely during the harsh winter."→ "O rio congelamos completamente durante o inverno rigoroso."(Refere-se à solidificação de líquidos pela baixa temperatura.)↗ Fenômenos Naturais
"The economic crisis froze investment in new projects."→ "A crise econômica congelamos o investimento em novos projetos."(Sentido figurado de parar ou impedir o desenvolvimento.)↗ Impacto Econômico

Palavras facilmente confundidas

frozefrozenfreezerchillice

Notas: The verb 'freeze' covers both literal freezing and metaphorical paralysis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·thaw·chill

solidify: Tornar(-se) sólido, especialmente pela ação do frio.thaw: Descongelar; passar do estado sólido para o líquido.chill: Tornar ou ficar frio.

Antônimos

thaw·melt·unfreeze

Regência e colocações

freeze something

We freeze the berries.

Transitivo, indica o objeto que sofre a ação.

freeze at X degrees

Water freezes at 0 degrees Celsius.

Especifica a temperatura em que ocorre o congelamento.

freeze up

My computer froze up.

Uso idiomático indicando que um sistema parou de responder.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'freeze' corresponde ao português 'congelar' em seus sentidos literal (transformar em gelo) e figurado (paralisar, impedir). É um verbo de uso frequente em diversas áreas, desde a culinária até a economia e tecnologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze
Presentefreeze / freezes
Passadofroze
Particípiofrozen
Gerúndiofreezing

EspanholEspanhol

congelamos(verbo)

Flexões

congelar
Exemplos de uso
"Congelamos el agua para hacer hielo."→ "Nós congelamos a água para fazer gelo."(Se refiere a la solidificación de un líquido por el frío.)
"Congelamos los alimentos para conservarlos por más tiempo."→ "Nós congelamos os alimentos para conservá-los por mais tempo."(Uso comum para indicar a preservação de alimentos pelo frio.)↗ Conservação de Alimentos
"El río congelamos completamente durante el invierno riguroso."→ "O rio congelamos completamente durante o inverno rigoroso."(Refere-se à solidificação de líquidos pela baixa temperatura.)↗ Fenômenos Naturais
"The economic crisis froze investment in new projects."→ "A crise econômica congelamos o investimento em novos projetos."(Sentido figurado de parar ou impedir o desenvolvimento.)↗ Impacto Econômico

Palavras facilmente confundidas

congelaremoscongelásemoscongelaríamos

Notas: Forma verbal de 'congelar' (primeira pessoa do plural, presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·thaw·chill

solidify: Refere-se à transformação em sólido, especialmente pela ação do frio.thaw: Indica a interrupção de movimento ou atividade.chill: Significa tornar algo imóvel ou sem movimento.

Antônimos

thaw·melt·unfreeze

Regência e colocações

freeze something

We freeze the berries.

Transitivo direto, indica o objeto que sofre a ação.

freeze at X degrees

Water freezes at 0 degrees Celsius.

Indica o ponto ou limite em que ocorre a congelação.

freeze up

My computer froze up.

Uso reflexivo ou pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'congelar' corresponde ao português 'congelar' em seus sentidos literal (transformar em gelo) e figurado (paralisar, impedir). É um verbo de uso frequente em diversas áreas, desde a culinária até a economia e tecnologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze
Presentefreeze / freezes
Passadofroze
Particípiofrozen
Gerúndiofreezing
congelamos

EN: freeze · ES: congelamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Congelamos - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Congelamos - Dicionário Priberam
EN
↗ Freeze - Merriam-Webster
EN
↗ Freeze - Cambridge Dictionary
ES
↗ Congelamos - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Congelar - WordReference