O que significa "congelante" em inglês e espanhol?

"congelante" significa "freezing" em inglês e "congelante" em espanhol.

Como usar "congelante" em uma frase?

Que congela ou tem a propriedade de congelar; extremamente frio.

congelante

Inglês

freezing(adjective)

Flexões

freezing

Exemplos de uso

"The freezing cold made it impossible to stay outside."→ "O frio congelante tornou impossível ficar do lado de fora."

"The freezing temperatures made it impossible to stay outside for long."→ "A temperatura congelante tornou impossível ficar do lado de fora por muito tempo."(Descrição de condições climáticas.)↗ Temperaturas Congelantes

"His freezing stare sent shivers down her spine."→ "Seu olhar congelante lhe causou arrepios."(Uso figurado para um olhar frio ou hostil.)↗ Olhar Congelante

Palavras facilmente confundidas

icyfrigidcold

Notas: O termo mais comum para descrever temperaturas extremamente baixas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

icy·frigid·bitterly cold

icy: Semelhante a congelante, muitas vezes implica uma superfície escorregadia ou frio extremo.frigid: Usado para temperaturas muito baixas, muitas vezes em um contexto mais formal ou literário.bitterly cold: Emphasizes the intensity of the cold.

Antônimos

hot·warm·balmy

Regência e colocações

freezing point

Water reaches its freezing point at 0 degrees Celsius.

Refere-se à temperatura na qual um líquido se transforma em sólido.

freezing cold

We were caught in the freezing cold without proper gear.

Um intensificador para tempo frio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'congelante' é usado tanto literalmente para descrever temperaturas muito baixas, quanto figurativamente para expressar frieza emocional ou uma recepção hostil. A intensidade da palavra sugere um frio que pode causar congelamento ou uma sensação de paralisia.

Espanhol

congelante(adjetivo)

Flexões

congelante

Exemplos de uso

"El frío congelante nos obligó a refugiarnos."→ "O frio congelante nos obrigou a nos abrigar."(Usado para descrever temperaturas muito baixas.)

"La temperatura congelante obligó a cancelar el evento al aire libre."→ "A temperatura congelante obrigou o cancelamento do evento ao ar livre."(Descrição de condições climáticas.)↗ Temperatura Congelante

"Su respuesta congelante me dejó sin palabras."→ "Sua resposta congelante me deixou sem palavras."(Uso figurado para indicar frialdade ou falta de emoção.)↗ Resposta Congelante

Palavras facilmente confundidas

heladogélidofrío

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado para descrever frio intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helado·gélido·extremadamente frío

helado: Indica que algo está muito frio, ao ponto de congelar.gélido: Semelhante a helado, enfatiza a extrema frieza.extremadamente frío: Expresión que subraya la baja temperatura.

Antônimos

caliente·cálido·tibio