Palavras
Traduzir de:

congénito

InglêsInglês

congenital(adjective)

Flexões

congenital
Exemplos de uso
"He was born with a congenital heart defect."→ "Ele nasceu com uma cardiopatia congênita."
"The patient has a congenital heart defect."→ "Congenital deafness can be detected early."(Medicina e saúde pública.)↗ Saúde Materno-Infantil
"Some genetic traits are congenital."→ "He was born with a rare congenital condition."(Descrição de condições médicas desde o nascimento.)↗ Condições Médicas

Palavras facilmente confundidas

congenitalinnateinbornhereditaryacquired

Notas: A tradução mais direta e comum, especialmente em medicina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

innate·inborn·hereditary

innate: Refere-se a algo que é intrínseco, que não foi adquirido.inborn: Indica algo transmitido pelos pais através dos genes.hereditary: Característica essencial e intrínseca de algo ou alguém.

Antônimos

acquired·late

Regência e colocações

congenital [condition/defect/etc.]

She was diagnosed with a congenital condition affecting her limbs.

Indica uma relação de origem ou pertencimento.

congenital [trait/characteristic]

His musical talent seems to be congenital.

Indica a origem ou a natureza de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congenital' em inglês é o equivalente direto de 'congênito' em português, sendo predominantemente usado em contextos médicos para descrever condições presentes desde o nascimento. Sua aplicação é técnica e precisa, distinguindo-se de características adquiridas posteriormente. A nuance principal reside na ênfase no momento de início da condição.

EspanholEspanhol

congénito(adjetivo)

Flexões

congénitocongénitacongénitoscongénitas
Exemplos de uso
"El niño nació con un defecto cardíaco congénito."→ "O menino nasceu com um defeito cardíaco congênito."(Termo médico comum.)
"El niño nació con una malformación congénita."→ "Congenital deafness can be detected early."(Medicina e saúde pública.)↗ Saúde Materno-Infantil
"La sordera congénita requiere atención temprana."→ "He was born with a rare congenital condition."(Descrição de condições médicas desde o nascimento.)↗ Condições Médicas

Palavras facilmente confundidas

congénitoinnatohereditarioadquirido

Notas: A grafia 'congénito' é usada em Portugal, 'congênito' no Brasil. O termo é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

innato·hereditario·intrínseco

innato: Refere-se a algo que é intrínseco, que não foi adquirido.hereditario: Indica algo transmitido pelos pais através dos genes.intrínseco: Característica essencial e intrínseca de algo ou alguém.

Antônimos

adquirido·tardío

Regência e colocações

congénito a/en

La enfermedad es congénita a la familia.

Indica uma relação de origem ou pertencimento.

congénito de

Un defecto congénito del corazón.

Indica a origem ou a natureza de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'congénito' corresponde ao português 'congênito', sendo utilizada principalmente em contextos médicos e biológicos para descrever características ou condições presentes desde o nascimento. O termo é técnico e preciso, diferenciando-se de 'adquirido'. Sua profundidade semântica é similar à do inglês 'congenital' e do português 'congênito'.

congénito

EN: congenital · ES: congénito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Congênito - Dicio
PT-BRENES
↗ Congénito - Infopédia