O que significa "congestionam" em inglês e espanhol?

"congestionam" significa "clog" em inglês e "congestionan" em espanhol.

Como usar "congestionam" em uma frase?

Ocupar ou preencher excessivamente um espaço, via ou sistema, causando lentidão ou bloqueio.

congestionam

Inglês

clog(verb)

Flexões

clogscloggingclogged

Exemplos de uso

"Heavy traffic clogs the city streets."→ "O trânsito intenso congestionam as ruas da cidade."

"The sink is clogged up with hair."→ "A pia está congestionada com cabelo."(Nota sobre o uso de 'clogged up' em inglês.)↗ Uso de 'clogged up'

"Traffic began to clog the main roads."→ "O trânsito começou a congestionar as estradas principais."(Used for traffic situations.)↗ Traffic clog

"The thick mud clogged their boots."→ "A lama espessa congestionou suas botas."(Describes something becoming heavy or difficult to move through.)↗ Mud clogging boots

Palavras facilmente confundidas

blockobstructchokejam

Notas: Principalmente para fluxos físicos ou sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruct·block·choke

obstruct: Sinônimo em português para 'clog'.block: To stop or prevent movement or passage.choke: To become blocked or obstructed.

Antônimos

clear·unblock

Regência e colocações

clog up

The pipes can clog up easily.

Indica que algo está entupido ou bloqueado.

clog [something]

The debris clogged the channel.

Direct object indicates what is being blocked.

clogged with

The streets were clogged with traffic.

Describes a state of being blocked by something.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'clog' (e suas variações como 'clogged') é frequentemente traduzido para o português como 'congestionado', 'entupido' ou 'obstruído'. Enquanto 'congestionam' em português pode se referir a um fluxo excessivo que causa lentidão, 'clog' em inglês tende a focar mais no bloqueio físico ou na obstrução que impede o fluxo. A forma nominal 'clog' refere-se à própria obstrução.

Conjugação verbal

Infinitivoto clog

Presenteclog(s)

Passadoclogged

Particípioclogged

Gerúndioclogging

Espanhol

congestionan(verbo)

Flexões

congestionancongestionandocongestionado

Exemplos de uso

"El tráfico pesado congestionan las calles de la ciudad."→ "O trânsito pesado congestionam as ruas da cidade."(Usado para tráfego e fluxos.)

"Las obras en la avenida congestionan el tráfico diariamente."→ "The works on the avenue clog the traffic daily."(Nota sobre o uso de 'congestionan' em espanhol.)↗ Uso de 'congestionan'

"La acumulación de basura en las alcantarillas puede congestionar el desagüe del agua de lluvia."→ "O acúmulo de lixo nas sarjetas pode congestionar o escoamento da água da chuva."(Se refiere a los sistemas de drenaje urbano.)↗ Sistema de drenaje

"La falta de inversión en infraestructura hace que los sistemas de transporte congestionen."→ "A falta de investimento em infraestrutura faz com que os sistemas de transporte congestionem."(Se refiere a sistemas de transporte público o logístico.)↗ Infraestructura de transporte

Palavras facilmente confundidas

obstruyenatascanbloquean

Notas: Equivalente direto para tráfego e fluxos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruyen·atascan·saturan

obstruyen: Sinônimo em português para 'congestionan'.atascan: Bloquean completamente una tubería o conducto.saturan: Llenan un espacio hasta su capacidad máxima.

Antônimos

desobstruyen·desatascan

Regência e colocações

congestionan [algo]

Las obras congestionan las calles principales.

O objeto direto indica o que está sendo afetado.

congestionan [en/por]

Los coches se congestionan en las entradas de la ciudad.

Indica el lugar donde ocurre la congestión.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'congestionan' é muito similar ao português 'congestionam', referindo-se à obstrução ou saturação de um espaço, via ou sistema, causando lentidão ou bloqueio. É amplamente utilizado para tráfego, mas também pode ser aplicado a sistemas de saúde, redes de computadores, etc. A ideia principal é o acúmulo que impede o fluxo normal.

Conjugação verbal

Presenteyo congestiono, tú congestionas, él/ella/usted congestiona, nosotros/nosotras congestionamos, vosotros/vosotras congestionáis, ellos/ellas/ustedes congestionan

Pretéritoyo congestioné, tú congestionaste, él/ella/usted congestionó, nosotros/nosotras congestionamos, vosotros/vosotras congestionasteis, ellos/ellas/ustedes congestionaron

Particípiocongestionado

congestionam

EN: clog · ES: congestionan