O que significa "congestionamento" em inglês e espanhol?

"congestionamento" significa "traffic jam" em inglês e "atasco" em espanhol.

Como usar "congestionamento" em uma frase?

Bloqueio ou entupimento de um local, especialmente vias de trânsito.

congestionamento

Inglês

traffic jam(noun)

Flexões

traffic jams

Exemplos de uso

"We were stuck in a terrible traffic jam for two hours."→ "Ficamos presos em um terrível congestionamento por duas horas."

"The traffic jam on the highway caused major delays."→ "The traffic was stopped because of the traffic jam."(Situação comum em vias urbanas.)↗ Trânsito parado por congestionamento

"We were stuck in a terrible traffic jam for over an hour."→ "A major traffic jam formed on the main road."(Descreve uma obstrução significativa de veículos.)↗ Grande congestionamento na estrada

"Network congestion can slow down internet speeds."→ "The network suffered from data packet congestion."(Uso técnico para fluxo de dados.)↗ Congestion Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

gridlockstandstilltraffic congestionslowdown

Notas: Refere-se especificamente ao trânsito de veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traffic jam·gridlock·standstill

traffic jam: Termo mais específico para trânsito de veículos parado.gridlock: Refere-se à velocidade reduzida, não necessariamente à parada total.standstill: Indica uma interrupção completa do fluxo.

Antônimos

clearance·smooth traffic flow

Regência e colocações

traffic jam on

There was a traffic jam on the main road.

Especifica o que está congestionado.

stuck in a traffic jam

We got stuck in a traffic jam.

Indica o local do congestionamento.

cause a traffic jam

The accident caused a massive traffic jam.

Expressão comum para descrever o problema.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'congestionamento' é um termo abrangente para o acúmulo de veículos, especialmente em áreas urbanas. 'Engarrafamento' é um sinônimo muito comum e específico para trânsito parado. O termo também pode ser usado em contextos técnicos, como em redes de computadores, para descrever um excesso de dados.

Espanhol

atasco(sustantivo masculino)

Flexões

atascos

Exemplos de uso

"Había un gran atasco en la carretera principal."→ "Havia um grande congestionamento na estrada principal."(Comum para trânsito de veículos.)

"El atasco en la autopista provocó un gran retraso."→ "The traffic was stopped because of the traffic jam."(Situação comum em vias urbanas.)↗ Trânsito parado por congestionamento

"Estuvimos parados en un atasco monumental durante dos horas."→ "A major traffic jam formed on the main road."(Descreve uma obstrução significativa de veículos.)↗ Grande congestionamento na estrada

"La congestión de datos en la red ralentiza la conexión."→ "The network suffered from data packet congestion."(Uso técnico para fluxo de dados.)↗ Congestion Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

embotellamientotráficocongestiónretención