conglobar-se
Inglês
Flexões
conglomeratesconglomeratedconglomeratingPalavras facilmente confundidas
to aggregateto clusterto coalesceto gatherNotas: Usado para formar um aglomerado ou massa, não necessariamente esférica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to merge·to combine·to coalesce
to merge: Combinar ou unir (empresas ou organizações) numa só.to combine: Unir ou misturar para formar um todo.to coalesce: To come together to form one mass or whole.
Antônimos
to separate·to break up·to disperse
Regência e colocações
conglomerate with
The two small firms decided to conglomerate with each other.
Usado para indicar a união ou fusão entre entidades.
conglomerate into
The scattered debris began to conglomerate into a large pile.
Indica a formação de um todo a partir de partes dispersas.
Contexto cultural e nuances
O termo 'to conglomerate' em inglês abrange tanto a ideia de formar um corpo esférico ou globular quanto a de agrupar-se ou fundir-se, especialmente no contexto empresarial. A acepção de 'formar um globo' é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em contextos científicos ou descritivos de processos físicos. A nuance principal reside na ideia de união e formação de uma massa coesa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
se conglomerase conglomeróse conglomerandoPalavras facilmente confundidas
aglomerarseagruparseunirsefusionarseNotas: Similar ao português, é um termo mais formal e menos comum que 'aglomerarse'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aglomerarse·agruparse·coalecer
aglomerarse: Formar um corpo único por união ou fusão.agruparse: Formar um grupo, reunir-se.coalecer: Unirse o fusionarse para formar un todo.
Antônimos
dispersarse·desagruparse
Regência e colocações
conglobarse en
Las gotas de lluvia se conglobaron en un charco.
Indica a forma ou o lugar onde se produz a aglomeração.
conglobarse para
Los estudiantes se conglobaron para organizar el evento.
Expressa o propósito da reunião ou agrupamento.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'conglobar-se' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de formar um globo ou esfera, ou de se agrupar de maneira compacta. É frequentemente empregado para descrever a formação de massas, sejam elas físicas (como nuvens, poeira) ou sociais (grupos de pessoas). A ideia central é a de coesão e a formação de um corpo único, com contornos que tendem à esfericidade ou globularidade.
Conjugação verbal
EN: to conglomerate · ES: conglobarse
Conectando idiomas e culturas