O que significa "congracado" em inglês e espanhol?

"congracado" significa "ingratiated himself" em inglês e "se congració" em espanhol.

Como usar "congracado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'congraçar'.

congracado

Inglês

ingratiated himself(verb phrase)

Flexões

congraciated

Exemplos de uso

"He ingratiated himself with the boss to get the promotion."→ "Ele se congracou com o chefe para conseguir a promoção."

"He ingratiated himself with the boss to get the promotion."→ "Ele se congracou com o chefe para conseguir a promoção."(Nota de registro sobre o uso de 'ingratiate oneself' em inglês, indicando um esforço para ganhar favor.)↗ Ingratiate - Definição em Inglês

"The company tried to ingratiate itself with the local community by donating to charity."→ "A empresa tentou se congraciar com a comunidade local doando para caridade."(Example showing an entity (company) performing the action.)↗ Ingratiate Definition

Palavras facilmente confundidas

graciousgratefulgratified

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de ganhar favor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curried favor·suck up to

curried favor: Sinônimo em inglês que significa 'agradou', mas sem a conotação de esforço deliberado.suck up to: Sinônimo em inglês que significa 'apaziguou', indicando a satisfação de demandas.

Antônimos

offended·antagonized

Regência e colocações

ingratiate oneself with

He ingratiated himself with the professor to get a better grade.

Em inglês, o verbo é pronominal e rege a preposição 'with'.

ingratiate

The new policy ingratiated itself with the public.

Used when the subject is an abstract concept or entity gaining acceptance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ingratiated himself' em inglês descreve a ação de alguém que tenta deliberadamente ganhar a simpatia ou o favor de outra pessoa, muitas vezes através de lisonja ou servilismo. Embora possa ser usada de forma neutra, frequentemente carrega uma conotação de insinceridade ou manipulação. Em português, o verbo 'congraçar-se' (na forma 'congracado') pode ter um sentido similar, mas é menos comum e pode soar mais formal ou arcaico.

Conjugação verbal

Infinitivoto ingratiate

Presenteingratiates

Passadoingratiated

Particípioingratiated

Gerúndioingratiating

Espanhol

se congració(verbo)

Flexões

congracó

Exemplos de uso

"Él se congració con el jefe para conseguir el ascenso."→ "Ele se congracou com o chefe para conseguir a promoção."(Usado para descrever o ato de ganhar a simpatia ou favor de alguém.)

"Él se congració con el jefe para conseguir el ascenso."→ "Ele se congracou com o chefe para conseguir a promoção."(Nota em português sobre o uso de 'congraciarse' em espanhol, indicando um esforço para ganhar favor.)↗ Congraciarse - Definição em Espanhol

"La nueva política se congració con los votantes."→ "A nova política se congracou com os eleitores."(Ejemplo que muestra una entidad (política) realizando la acción.)↗ Congraciarse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

congratulócondecoróagració

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de ganhar favor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradar·halagar

agradar: Sinônimo em espanhol que significa 'pleased', mas sem a conotação de esforço deliberado.halagar: Expressão em espanhol que significa 'curried favor', indicando a obtenção de boa vontade.

Antônimos

desagradar·enfrentar

Regência e colocações

congraciarse con

Intentó congraciarse con el director para obtener ventajas.

Em espanhol, o verbo é pronominal e rege a preposição 'con'.

congraciarse

La medida se congració con la opinión pública.

Se usa cuando el sujeto es un concepto o entidad abstracta que gana aceptación.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'congraciarse' descreve a ação de alguém que tenta ganhar a simpatia ou o favor de outra pessoa, muitas vezes através de lisonja ou ações calculadas. Assim como em inglês, pode ter uma conotação de falta de sinceridade, embora também seja usado de forma mais neutra. Em português, o verbo 'congraçar-se' (na forma 'congracado') tem um sentido similar, mas é menos comum.

Conjugação verbal

Presenteyo me congracio, tú te congracias, él/ella/usted se congracia, nosotros/nosotras nos congraciamos, vosotros/vosotras os congraciáis, ellos/ellas/ustedes se congracian

Pretéritoyo me congracié, tú te congraciste, él/ella/usted se congració, nosotros/nosotras nos congraciamos, vosotros/vosotras os congracisteis, ellos/ellas/ustedes se congraciaron

Particípiocongraciado

congracado

EN: ingratiated himself · ES: se congració