PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congratulações

InglêsInglês

congratulations(interjection)
Exemplos de uso
"Congratulations on your graduation!"→ "Parabéns pela sua formatura!"
"Congratulations on your new job!"→ "Congratulações pelo seu novo bebê!"(Nota de registro em português sobre o uso de 'congratulations' para eventos pessoais.)↗ Uso de 'congratulations' em inglês
"Huge congratulations to the happy couple!"→ "Congratulações aos vencedores da competição!"(Nota de registro em português sobre a aplicação em contextos competitivos.)↗ Uso de 'congratulations' em inglês
"Congratulations! You've passed the exam."→ "Minhas congratulações por completar a maratona."(Nota de registro em português sobre o uso para feitos atléticos.)↗ Uso de 'congratulations' em inglês

Palavras facilmente confundidas

congratsbest wisheswell done

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congrats·kudos

congrats: Equivalente mais comum e informal em português.kudos: Sinônimo formal em português, similar a 'congratulations'.

Antônimos

condolences·commiserations

Regência e colocações

congratulations on + noun/gerund

Congratulations on your retirement!

Indica o motivo das felicitações em inglês.

offer/extend congratulations

The ambassador offered congratulations on the national holiday.

Expressão em inglês para o ato de parabenizar.

send congratulations

She sent congratulations to her friend via email.

Forma mais formal de expressar congratulações em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congratulations' em inglês é amplamente utilizado para expressar júbilo por uma variedade de eventos positivos. É uma forma padrão e versátil de parabenizar alguém por conquistas pessoais ou profissionais. A forma plural é a mais comum, mesmo quando se parabeniza uma única pessoa. Em português, 'parabéns' é mais informal e 'felicitações' é um sinônimo mais próximo em formalidade.

EspanholEspanhol

felicitaciones(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"¡Felicitaciones por tu nuevo trabajo!"→ "Parabéns pelo seu novo emprego!"(Expressão padrão para felicitar.)
"¡Felicitaciones por tu nuevo hogar!"→ "Congratulações pelo seu novo lar!"(Nota em português sobre o uso de 'felicitaciones' para eventos pessoais.)↗ Uso de 'felicitaciones' em espanhol
"¡Muchas felicitaciones por ganar la lotería!"→ "Muitas congratulações por ganhar na loteria!"(Nota em português sobre o uso para eventos de grande sorte.)↗ Uso de 'felicitaciones' em espanhol
"Le enviamos nuestras felicitaciones por su aniversario."→ "Enviamos nossas congratulações pelo seu aniversário."(Nota em português sobre o uso em celebrações de casal.)↗ Uso de 'felicitaciones' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

enhorabuenasparabienessaludos

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhorabuena·parabienes

enhorabuena: Termo em português equivalente a 'felicitaciones'.parabienes: Expressão mais informal em português.

Antônimos

condolencias·pésame

Regência e colocações

felicitaciones por

Felicitaciones por tu nuevo hogar.

Indica o motivo das felicitações em espanhol.

dar/enviar felicitaciones

Le dimos nuestras felicitaciones por su aniversario.

Expressão comum em espanhol para parabenizar.

recibir felicitaciones

El equipo recibió muchas felicitaciones tras la victoria.

Descreve o ato de ser felicitado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'felicitaciones' em espanhol é o equivalente direto de 'congratulations' em inglês e 'congratulações' em português. É usado para expressar júbilo por uma ampla gama de eventos positivos, como aniversários, casamentos, promoções e conquistas. A forma plural é a mais comum. Em português, 'parabéns' é mais informal, enquanto 'felicitações' é um sinônimo mais formal.

congratulações

EN: congratulations · ES: felicitaciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Congratulações - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'congratulações' em português
EN
↗ Congratulations | Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'congratulations' em inglês
ES
↗ Felicitaciones - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'felicitaciones' em espanhol