O que significa "congratulação" em inglês e espanhol?

"congratulação" significa "congratulation" em inglês e "felicitación" em espanhol.

Como usar "congratulação" em uma frase?

Ato ou efeito de felicitar alguém por um sucesso, uma conquista ou um acontecimento feliz.

congratulação

Inglês

congratulation(noun)

Flexões

congratulations

Exemplos de uso

"Please accept my warmest congratulations on your promotion."→ "Por favor, aceite minhas mais sinceras congratulações pela sua promoção."

"Congratulations on your graduation!"→ "Congratulações pela sua promoção!"(Expressão de júbilo por um sucesso profissional.)↗ Congratulation - Significados

"He received a congratulation from his boss."→ "Ela recebeu muitas congratulações."(O ato de felicitar alguém por um evento feliz.)↗ Congratulation - Dicio

Palavras facilmente confundidas

celebrationacclaimpraisecompliment

Notas: A forma plural 'congratulations' é mais comum em inglês para expressar felicitações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accolade·tribute

accolade: Forma mais comum e informal de expressar júbilo.tribute: Sinônimo formal, usado em contextos mais elaborados.

Antônimos

rebuke·condemnation

Regência e colocações

congratulations to

Congratulations to the happy couple!

Indica o motivo da felicitação.

offer congratulations

The team offered congratulations to their captain.

Expressão comum para o ato de felicitar.

Contexto cultural e nuances

Embora 'congratulation' seja a tradução direta, em português do Brasil é mais comum usar 'parabéns' ou 'felicitações'. 'Congratulação' soa um pouco mais formal ou literário, mas é perfeitamente compreensível e correto.

Espanhol

felicitación(noun)

Flexões

felicitaciones

Exemplos de uso

"Mis felicitaciones por tu nuevo logro."→ "Minhas congratulações pelo seu novo feito."(Usado para expressar parabéns.)

"¡Mis felicitaciones por tu nuevo trabajo!"→ "Parabéns pelo seu carro novo!"(Expressão de júbilo por uma aquisição.)↗ Felicitación - RAE

"La felicitación llegó por correo."→ "Enviei-lhe uma congratulação pelo seu aniversário."(O ato de expressar bons desejos.)↗ Felicitación - SpanishDict

Palavras facilmente confundidas

enhorabuenaparabiénsaludocumplido

Notas: A forma plural 'felicitaciones' é frequentemente usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhorabuena·parabienes

enhorabuena: Expressão mais comum e informal de júbilo.parabienes: Sinônimo mais formal, similar ao inglês 'congratulations'.

Antônimos

condolencias·crítica

Regência e colocações

felicitación por

Recibió una felicitación por su excelente desempeño.

Indica o motivo da felicitação.

enviar felicitaciones

Le enviaron felicitaciones por su boda.

Expressão comum para o ato de felicitar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'felicitación' em espanhol é o equivalente direto de 'congratulation' em inglês e 'congratulação' em português. Refere-se ao ato ou efeito de felicitar alguém por um sucesso, conquista ou evento feliz. É amplamente utilizada em diversos contextos.

congratulação

EN: congratulation · ES: felicitación