O que significa "congratulamos" em inglês e espanhol?

"congratulamos" significa "congratulate" em inglês e "felicitar" em espanhol.

Como usar "congratulamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'congratular'.

congratulamos

Inglês

congratulate(verb)

Flexões

congratulatecongratulatescongratulatedcongratulating

Exemplos de uso

"We congratulate the winners on their victory."→ "Nós congratulamos os vencedores por sua vitória."

"We congratulate you on your success."→ "Nós o parabenizamos pelo seu sucesso."(Expressão de bons votos por uma conquista.)↗ Congratulate

"The team congratulates itself on a job well done."→ "A equipe se congratula pelo trabalho bem feito."(Uso reflexivo, indicando autossatisfação ou orgulho grupal.)↗ Congratulate oneself

Palavras facilmente confundidas

celebratecommendapplaud

Notas: A forma 'congratulamos' corresponde a 'we congratulate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felicitate·applaud

felicitate: Sinônimo mais formal, usado em declarações oficiais.applaud: Pode ser usado metaforicamente para expressar aprovação ou admiração.

Antônimos

condole·criticize

Regência e colocações

congratulate someone on something

I congratulate you on your new job.

Estrutura comum indicando o motivo do elogio.

congratulate oneself/themselves on something

She congratulated herself on finishing the marathon.

Uso reflexivo para autoelogio ou orgulho grupal.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'congratulate' é usado para expressar elogios e bons votos por conquistas ou ocasiões felizes. Pode ser usado transitivamente (congratulate someone) ou reflexivamente (congratulate oneself/themselves). A preposição 'on' é tipicamente usada para especificar o motivo das felicitações.

Conjugação verbal

Infinitivoto congratulate

Presentecongratulate(s)

Passadocongratulated

Particípiocongratulated

Gerúndiocongratulating

Espanhol

felicitar(verbo)

Flexões

felicitofelicitasfelicitafelicitamosfelicitáisfelicitan

Exemplos de uso

"Felicitamos a los recién graduados por su logro."→ "Nós felicitamos os recém-formados por sua conquista."(Expressa parabéns e bons desejos.)

"Felicitamos al equipo por la victoria."→ "Nós parabenizamos a equipe pela vitória."(Expressão de parabéns por uma conquista.)↗ Felicitar

"Me felicito por haber tomado esa decisión."→ "Eu me congratulo por ter tomado essa decisão."(Expressão de satisfação pessoal.)↗ Felicitar-se

Palavras facilmente confundidas

enhorabonarcelebraragradecer

Notas: A forma 'congratulamos' em português corresponde a 'felicitamos' em espanhol (primeira pessoa do plural do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhorabonar·parabenizar

enhorabonar: Sinônimo, mais formal ou literário que 'felicitar'.parabenizar: Sinônimo comum, especialmente para aniversários e conquistas.

Antônimos

condoler·criticar

Regência e colocações

felicitar a alguien por algo

Felicitamos al director por su discurso.

A preposição 'por' introduz o motivo da felicitação.

felicitarse por algo

Se felicita por haber completado el proyecto a tiempo.

Indica satisfação ou alegria por um resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'felicitar' é usado para expressar parabéns por conquistas, boas notícias ou eventos felizes. A forma reflexiva 'felicitarse' indica que a pessoa se parabeniza a si mesma ou ao seu grupo. É uma expressão comum em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo felicito, tú felicitas, él/ella/usted felicita, nosotros/nosotras felicitamos, vosotros/vosotras felicitáis, ellos/ellas/ustedes felicitan

Pretéritoyo felicité, tú felicitaste, él/ella/usted felicitó, nosotros/nosotras felicitamos, vosotros/vosotras felicitasteis, ellos/ellas/ustedes felicitaron

Particípiofelicitado

congratulamos

EN: congratulate · ES: felicitar