O que significa "congratulo" em inglês e espanhol?

"congratulo" significa "congratulate" em inglês e "felicitar" em espanhol.

Como usar "congratulo" em uma frase?

Expressar felicitações ou parabéns a alguém por um feito, acontecimento feliz ou qualidade.

congratulo

Inglês

congratulate(verb)

Flexões

congratulatescongratulatedcongratulating

Exemplos de uso

"I congratulate you on your success."→ "Eu me congratulo com você pelo seu sucesso."

"We congratulate the winners of the competition."→ "Nós parabenizamos os vencedores da competição."(Nota sobre o uso transitivo direto em inglês.)↗ Uso de 'congratulate' em inglês

"He congratulated himself on finishing the marathon."→ "Ele se parabenizou por terminar a maratona."(Nota sobre o uso reflexivo em inglês.)↗ Congratulate

Palavras facilmente confundidas

celebratecommendapplaud

Notas: O verbo 'congratulate' é o equivalente mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

praise·commend

praise: Tradução mais próxima e comum.commend: Sinônimo direto, enfatiza o ato de dar parabéns.

Antônimos

criticize·condemn

Regência e colocações

congratulate someone on something

She congratulated him on winning the award.

Estrutura padrão em inglês.

congratulate oneself on something

He congratulated himself on solving the difficult problem.

Uso reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congratulate' em inglês é usado para expressar prazer e louvor pelo sucesso ou boa sorte de alguém. É comum em contextos formais e informais, frequentemente seguido pela preposição 'on' para especificar o motivo. O uso reflexivo ('congratulate oneself') também é comum, indicando autossatisfação.

Conjugação verbal

Infinitivoto congratulate

Presentecongratulate / congratulates

Passadocongratulated

Particípiocongratulated

Gerúndiocongratulating

Espanhol

felicitar(verbo)

Flexões

felicitofelicitasfelicitafelicitamosfelicitáisfelicitan

Exemplos de uso

"Te felicito por tu logro."→ "Eu me congratulo com você por sua conquista."(Verbo amplamente utilizado para expressar felicitações.)

"El presidente felicitó al equipo por la victoria."→ "O presidente parabenizou a equipe pela vitória."(Nota sobre o uso transitivo direto em espanhol.)↗ Uso de 'felicitar' em espanhol

"Me felicito por haber elegido esta carrera."→ "Eu me parabenizo por ter escolhido esta carreira."(Nota sobre o uso reflexivo em espanhol.)↗ Felicitar

Palavras facilmente confundidas

enhorabonarcelebrarelogiar

Notas: 'Felicitar' é o termo mais comum e direto. 'Enhorabonar' também é usado, mas pode soar mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhorabuena·dar la enhorabuena

enhorabuena: Sinônimo comum em português.dar la enhorabuena: Pode ter o sentido de felicitar em alguns contextos, mas é mais geral.

Antônimos

criticar·lamentar

Regência e colocações

felicitar a alguien por algo

Felicito a mi amigo por su graduación.

Estrutura preposicional padrão.

felicitarse por algo

Me felicito por haber tomado esa decisión.

Uso reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'felicitar' em espanhol é usado para expressar alegria e reconhecimento por um sucesso, conquista ou evento feliz de outra pessoa. É uma forma comum de demonstrar apoio e apreço. O uso reflexivo ('felicitarse') também existe, indicando que a pessoa se alegra por algo, de forma semelhante ao português.