O que significa "congregamos" em inglês e espanhol?

"congregamos" significa "we gather" em inglês e "nos congregamos" em espanhol.

Como usar "congregamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo congregar.

congregamos

Inglês

we gather(verb)

Flexões

gather

Exemplos de uso

"We gather in the church every Sunday."→ "Nós congregamos na igreja todos os domingos."

"We gather at the town square for the annual festival."→ "Nós nos congregamos na praça da cidade para o festival anual."(Nota sobre o uso de 'gather' em inglês para eventos públicos.)↗ Uso de 'gather' em inglês

"The students gather in the library to study for their exams."→ "Os estudantes se congregam na biblioteca para estudar para suas provas."(Exemplo de 'gather' indicando um grupo se unindo para um propósito específico.)↗ Exemplo de 'gather' para estudo

Palavras facilmente confundidas

we get togetherwe meetwe assemble

Notas: A tradução mais comum para a ideia de reunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·meet

assemble: Sinônimo em inglês para 'congregar', indicando vir ou juntar em um só lugar.meet: Outro sinônimo em inglês, significando encontrar ou encontrar-se.

Antônimos

disperse·scatter

Regência e colocações

gather (intransitive)

We gather here today to celebrate.

Uso comum em inglês, frequentemente seguido por uma preposição de lugar ou propósito.

gather something

We gather firewood for the winter.

Uso transitivo em inglês, significando coletar ou acumular.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we gather' para 'congregamos' é direta e abrange diversos contextos, desde reuniões religiosas até encontros informais ou de trabalho. A escolha do verbo em inglês reflete a ação de juntar-se, e a primeira pessoa do plural ('we') indica a participação ativa do falante no grupo que se forma.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentewe gather

Passadowe gathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

nos congregamos(verbo)

Flexões

congregar

Exemplos de uso

"Nos congregamos en la iglesia todos los domingos."→ "Nós congregamos na igreja todos os domingos."(Tradução direta e comum.)

"Nos congregamos en la plaza para la manifestación."→ "Nós nos congregamos na praça para a manifestação."(Nota sobre o uso de 'congregamos' em espanhol para reuniões públicas.)↗ Uso de 'congregamos' em espanhol

"Los fieles nos congregamos en la iglesia los domingos."→ "Os fiéis se congregam na igreja aos domingos."(Exemplo de 'congregamos' em contexto religioso.)↗ Exemplo de 'congregamos' religioso

Palavras facilmente confundidas

nos reunimosnos juntamosnos aglutinamos

Notas: A tradução mais próxima do verbo 'congregar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunimos·juntamos

reunimos: Sinônimo em espanhol para 'congregamos', indicando o ato de juntar pessoas.juntamos: Outro sinônimo em espanhol, mais geral, que pode se aplicar a coisas e pessoas.

Antônimos

dispersamos·disolvemos

Regência e colocações

congregarse

Nos congregamos para orar.

Verbo pronominal em espanhol, muito comum.

congregar algo/alguien

El líder congregó a sus seguidores.

Uso transitivo direto em espanhol, menos comum na primeira pessoa do plural para indicar a ação de reunir.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'nos congregamos' para o espanhol é bastante direta e mantém um forte vínculo com o contexto religioso, embora também seja usada em reuniões cívicas ou sociais. A primeira pessoa do plural ('nosotros nos congregamos') enfatiza a ação coletiva e a participação do grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo me congrego, tú te congregan, él/ella/usted se congrega, nosotros/nosotras nos congregamos, vosotros/vosotras os congregáis, ellos/ellas/ustedes se congregan

Pretéritoyo me congregué, tú te congregaste, él/ella/usted se congregó, nosotros/nosotras nos congregamos, vosotros/vosotras os congregasteis, ellos/ellas/ustedes se congregaron

Particípiocongregado

congregamos

EN: we gather · ES: nos congregamos