O que significa "congregando" em inglês e espanhol?

"congregando" significa "gathering" em inglês e "congregando" em espanhol.

congregando

Inglês

gathering(gerund)

Flexões

gather

Exemplos de uso

"The church was gathering faithful for Sunday mass."→ "A igreja estava congregando fiéis para a missa de domingo."

"The church was gathering faithful for Sunday service."→ "A igreja estava congregando fiéis para o culto de domingo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'gathering' como verbo.)↗ Uso de 'gathering' como verbo em inglês

"A small gathering of friends met for dinner."→ "Um pequeno ajuntamento de amigos se reuniu para jantar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'gathering' como substantivo.)↗ Uso de 'gathering' como substantivo em inglês

Palavras facilmente confundidas

meetingassemblycollectioncrowd

Notas: Usado para descrever a ação de reunir pessoas ou coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembly·meeting·collection

assembly: Um grupo de pessoas reunidas, especialmente para fins formais ou legislativos.meeting: Um encontro de pessoas, geralmente para discutir ou decidir algo.collection: O ato de juntar ou reunir coisas.

Antônimos

dispersal·solitude

Regência e colocações

a gathering of

A gathering of experts discussed the issue.

Indica o grupo que está se reunindo.

gather at/in

People were gathering at the park.

Indica o local da reunião.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gathering' pode funcionar tanto como substantivo quanto como verbo (gerúndio de 'gather'). Como substantivo, refere-se a um encontro ou reunião de pessoas, que pode variar de um evento social informal a uma assembleia mais formal. Como verbo, descreve a ação de reunir ou juntar. A escolha entre 'gathering' e outros termos como 'meeting' ou 'assembly' depende do contexto e da formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather(s)

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

congregando(gerundio)

Flexões

congregar

Exemplos de uso

"La iglesia estaba congregando fieles para la misa del domingo."→ "A igreja estava congregando fiéis para a missa de domingo."(Refere-se à ação contínua de reunir pessoas.)

"La iglesia estaba congregando fieles para el culto del domingo."→ "A igreja estava congregando fiéis para o culto de domingo."(Nota em português sobre o uso de 'congregando' como gerúndio.)↗ Uso de 'congregando' como gerúndio em espanhol

"El líder estaba congregando a los miembros para discutir el nuevo proyecto."→ "O líder estava congregando os membros para discutir o novo projeto."(Nota em português sobre a ação de juntar um grupo.)↗ Uso de 'congregando' para formar grupos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

congregacióncongregativocongregador

Notas: Forma verbal direta do verbo 'congregar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniendo·agrupando·juntando

reuniendo: Sinónimo direto, enfatiza o ato de juntar.agrupando: Enfatiza a formação de um grupo ou aglomerado.juntando: Similar a reunindo, pode implicar uma ação mais física de colocar junto.

Antônimos

dispersando·disolviendo

Regência e colocações

congregar a/en

La multitud estaba congregando en torno al escenario.

Indica o local ou o ponto de convergência.

congregar para

Estaban congregando para celebrar la victoria.

Indica o propósito da reunião.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congregando' em espanhol é frequentemente associado a congregações religiosas, onde pessoas se reúnem para adoração ou atividades comunitárias. No entanto, seu uso pode se estender a qualquer situação onde pessoas ou coisas são reunidas ou agrupadas com um propósito comum. A nuance principal reside na ideia de união e formação de um corpo coletivo.

Conjugação verbal

Presenteyo congrego, tú congregas, él/ella/usted congrega, nosotros/nosotras congregamos, vosotros/vosotras congregáis, ellos/ellas/ustedes congregan

Pretéritoyo congregué, tú congregaste, él/ella/usted congregó, nosotros/nosotras congregamos, vosotros/vosotras congregasteis, ellos/ellas/ustedes congregaron

Particípiocongregrado

congregando

EN: gathering · ES: congregando