PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congregaria

InglêsInglês

would gather(verb)

Flexões

congregate
Exemplos de uso
"The leader would gather the faithful in the main square."→ "O líder religioso congregaria os fiéis na praça principal."
"If the weather allowed, the pastor would gather the faithful in the churchyard."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"The community leader would gather volunteers for the park cleanup."(Tradução de exemplo de uso.)↗ Exemplo traduzido

Palavras facilmente confundidas

would groupwould assemblewould collect

Notas: A forma 'would gather' é a tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'congregar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would assemble·would convene·would bring together

would assemble: Sinônimo em português para 'would gather', com foco em pessoas.would convene: Sinônimo mais geral em português, aplicável a pessoas e coisas.would bring together: A more general phrase for uniting people or things.

Antônimos

would disperse·would scatter

Regência e colocações

gather [someone/something] [place]

He would gather the children in the living room.

Nota sobre a regência verbal em português.

gather [oneself]

She would gather herself before speaking.

Uso pronominal em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'would gather' para 'congregaria' reflete o uso condicional do verbo em inglês. O termo 'gather' é mais amplo que 'congregar', que possui forte carga religiosa em português. A nuance está na formalidade e no contexto de reunião.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

congregaría(verbo)

Flexões

congregar
Exemplos de uso
"El líder religioso congregaría a los fieles en la plaza principal."→ "O líder religioso congregaria os fiéis na praça principal."(Equivalente direto do português, indicando a ação de reunir.)
"Si el tiempo lo permitiera, el pastor congregarí­a a los fieles en el patio de la iglesia."→ "If the weather allowed, the pastor would gather the faithful in the churchyard."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"El líder comunitario congregarí­a voluntarios para la limpieza del parque."→ "The community leader would gather volunteers for the park cleanup."(Tradução de exemplo de uso.)↗ Exemplo traduzido

Palavras facilmente confundidas

congregadocongregadorcongregacional

Notas: Tradução direta e comum para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuniría·juntaría·agruparía

reuniría: Sinônimo em português para 'congregaría', com foco em pessoas.juntaría: Sinônimo mais geral em português, aplicável a pessoas e coisas.agruparía: Sugiere la unión de elementos, a menudo de forma más compacta.

Antônimos

dispersaría·separaría

Regência e colocações

congregar a/en

El párroco congregarí­a a todos en la parroquia.

Nota sobre a regência verbal em português.

congregarse

Los estudiantes se congregarí­an después de la clase.

Uso pronominal em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'congregaría' para o português brasileiro como 'congregaria' mantém o sentido condicional. O verbo 'congregar' em português, assim como em espanhol, tem uma forte conotação religiosa, mas pode ser usado em contextos seculares. A nuance reside na formalidade e no propósito da reunião.

Conjugação verbal

Presenteyo congrego, tú congregas, él/ella/usted congrega, nosotros/nosotras congregamos, vosotros/vosotras congregáis, ellos/ellas/ustedes congregan
Pretéritoyo congregué, tú congregaste, él/ella/usted congregó, nosotros/nosotras congregamos, vosotros/vosotras congregasteis, ellos/ellas/ustedes congregaron
Particípiocongregrado
congregaria

EN: would gather · ES: congregaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Congregar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo congregar
EN
↗ Congregar - Dicio
ES
↗ Tradução de congregar
ES
↗ Conjugação e uso