O que significa "congregaram" em inglês e espanhol?

"congregaram" significa "gathered" em inglês e "congregaron" em espanhol.

Como usar "congregaram" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'congregar'.

congregaram

Inglês

gathered(verb)

Flexões

congregated

Exemplos de uso

"The citizens gathered in the town square."→ "Os cidadãos congregaram-se na praça da cidade."

"The faithful gathered in the church for Sunday mass."→ "Os fiéis congregaram-se na igreja para a missa de domingo."(Nota de registo em português: O termo 'gathered' aqui traduz-se como 'congregaram-se', indicando uma reunião religiosa.)↗ Reunião religiosa

"The scientists gathered their efforts to find the cure."→ "Os cientistas congregaram seus esforços para encontrar a cura."(Nota de registo em português: 'Gathered their efforts' é uma expressão idiomática que significa unir ou concentrar esforços, traduzida como 'congregaram seus esforços'.)↗ União de esforços

Palavras facilmente confundidas

assembledcollectedgrouped

Notas: A tradução 'gathered' é a mais comum para o sentido de reunir pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·convened·united

assembled: Sinônimo comum em português para 'gathered', indicando o ato de juntar pessoas.convened: Similar a 'reuniram-se', mas pode ter uma conotação de formar um grupo ou aglomerado.united: Suggests joining together, often in agreement or for a shared cause.

Antônimos

dispersed·dissolved

Regência e colocações

gather in/at

They gathered in the town square.

Em português, a regência pode ser 'congregaram-se em' ou 'reuniram-se em'.

gather something

He gathered the firewood.

Em português, pode ser traduzido como 'Ele juntou/recolheu a lenha'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gathered' é amplamente utilizado e pode ser traduzido para o português de diversas formas dependendo do contexto. As traduções mais comuns para 'congregaram' (passado de congregar) incluem 'gathered', 'assembled', 'convened', ou 'united'. A escolha da tradução em português depende se o foco está na reunião física, na formalidade do encontro, ou na união de esforços.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather(s)

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

congregaron(verbo)

Flexões

congregaron

Exemplos de uso

"Los fieles se congregaron en la iglesia."→ "Os fiéis congregaram-se na igreja."(Usado para indicar a reunião de pessoas, especialmente em um contexto religioso.)

"Los fieles se congregaron en la iglesia para la misa del domingo."→ "Os fiéis congregaram-se na igreja para a missa de domingo."(A palavra 'congregaron' é a tradução direta do inglês 'gathered' em contextos religiosos.)↗ Reunião religiosa

"Los científicos congregaron sus esfuerzos para encontrar la cura."→ "Os cientistas congregaram seus esforços para encontrar a cura."('Congregaron sus esfuerzos' é uma expressão que significa unir ou concentrar esforços.)↗ União de esforços

Palavras facilmente confundidas

reunieronagruparonunieron

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunieron·agruparon·unieron

reunieron: Sinônimo comum em português para 'congregaron', indicando o ato de juntar pessoas.agruparon: Similar a 'reuniram-se', mas pode ter uma conotação de formar um grupo ou aglomerado.unieron: Implica una unión con un propósito específico, a menudo formal.

Antônimos

dispersaron·disolvieron

Regência e colocações

congregarse en

Los vecinos se congregaron en la plaza del pueblo.

Em português, a regência seria 'congregaram-se na praça'.

congregar algo

El museo congrega obras de arte de diferentes épocas.

Em português, seria 'O museu congrega obras de arte'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'congregaron' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'congregar'. Corresponde ao passado simples em inglês ('gathered') e ao pretérito perfeito do indicativo em português ('congregaram'). O verbo 'congregar' em espanhol, assim como em português, é frequentemente associado a congregações religiosas, mas também pode ser usado de forma mais geral para indicar a reunião de pessoas ou coisas.

Conjugação verbal

Presenteyo me congrego, tú te congregas, él/ella/usted se congrega, nosotros/nosotras nos congregamos, vosotros/vosotras os congregáis, ellos/ellas/ustedes se congregan

Pretéritoyo me congregué, tú te congregaste, él/ella/usted se congregó, nosotros/nosotras nos congregamos, vosotros/vosotras os congregasteis, ellos/ellas/ustedes se congregaron

Particípiocongregado

congregaram

EN: gathered · ES: congregaron