PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congregarem-se

InglêsInglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheredgathering
Exemplos de uso
"The faithful usually gather in the church on Sundays."→ "Os fiéis costumam congregarem-se na igreja aos domingos."
"The faithful gathered in the church for Sunday mass."→ "Os fiéis se congregaram na igreja para a missa de domingo."(Nota sobre o uso de 'gather' em contexto religioso.)↗ Uso religioso de gather
"The members of the association will gather tomorrow to discuss the new projects."→ "Os membros da associação irão congregar-se amanhã para discutir os novos projetos."(Nota sobre o uso de 'gather' em contextos formais ou de associações.)↗ Uso em associações com gather
"Several factors can gather to create an economic crisis."→ "Vários fatores podem congregar-se para criar uma crise econômica."(Nota sobre o sentido figurado de 'gather' como convergência.)↗ Sentido figurado de gather

Palavras facilmente confundidas

assemblecollectaccumulatemeet

Notas: Usado para reuniões formais ou informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·convene·meet

assemble: Reunir-se em um só lugar ou corpo.convene: Reunir-se ou trazer juntos para uma reunião ou atividade.meet: Encontrar-se com alguém, especialmente por acordo.

Antônimos

disperse·separate

Regência e colocações

gather in

People gathered in the town square.

Indica o local da reunião.

gather for

They gathered for a celebration.

Indica o propósito da reunião.

gather around

The children gathered around the storyteller.

Indica uma disposição circular.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gather' em inglês é bastante versátil. Pode significar reunir pessoas (como em 'congregar-se'), mas também coletar ou juntar objetos ('gather flowers', 'gather data'). Diferente do português 'congregar-se', 'gather' não tem uma conotação religiosa intrínseca, embora possa ser usado nesse contexto. A ideia de acumulação também está presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather / gathers
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

congregarse(verbo)

Flexões

se congreganse congregaroncongregándose
Exemplos de uso
"Los fieles suelen congregarse en la iglesia los domingos."→ "Os fiéis costumam congregarem-se na igreja aos domingos."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de reunião.)
"Los fieles se congregaron en la iglesia para la misa dominical."→ "Os fiéis se congregaram na igreja para a missa de domingo."(Nota sobre o uso de 'congregarse' em contexto religioso.)↗ Uso religioso de congregarse
"Los miembros de la asociación se congregarán mañana para discutir los nuevos proyectos."→ "Os membros da associação irão congregar-se amanhã para discutir os novos projetos."(Nota sobre o uso de 'congregarse' em contextos formais ou de associações.)↗ Uso em associações com congregarse
"Varios factores pueden congregarse para crear una crisis económica."→ "Vários fatores podem congregar-se para criar uma crise econômica."(Nota sobre o sentido figurado de 'congregarse' como convergência.)↗ Sentido figurado de congregarse

Palavras facilmente confundidas

reunirsejuntarseagruparse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunirse·juntarse·agruparse

reunirse: Juntar-se, encontrar-se.juntarse: Unir-se, agrupar-se.agruparse: Formar um grupo.

Antônimos

separarse·dispersarse

Regência e colocações

congregate in

The faithful congregate in the cathedral.

Indica o local da reunião.

congregate for

They congregated to celebrate the victory.

Indica o propósito da reunião.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congregarse' em espanhol, assim como em português, frequentemente carrega uma conotação religiosa, indicando a reunião de fiéis. Contudo, seu uso transcende o âmbito religioso, sendo empregado para descrever a reunião de pessoas em qualquer tipo de grupo, assembleia ou para um propósito específico. Também pode ser usado de forma figurada para a convergência de elementos ou fatores.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather / gathers
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering
congregarem-se

EN: gather · ES: congregarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Congregar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de congregar
EN
↗ Gather - Dicionário Infopédia Inglês-Português
EN
↗ Significado e uso de gather
ES
↗ Congregarse - Dicionário Infopédia Espanhol-Português
ES
↗ Significado y uso de congregarse