PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congregavam-se

InglêsInglês

gathered(verb)

Flexões

congregated
Exemplos de uso
"The faithful gathered in the church every Sunday."→ "Os fiéis congregavam-se na igreja todos os domingos."
"The faithful gathered in the church for Sunday mass."→ "Os fiéis congregavam-se na igreja para a missa de domingo."(Tradução de 'congregavam-se' em contexto religioso.)↗ Tradução de 'gathered'
"The students gathered in the courtyard before classes began."→ "Os estudantes congregavam-se no pátio antes do início das aulas."(Tradução de 'congregavam-se' em contexto escolar.)↗ Tradução de 'gathered'
"Divergent ideas gathered around a single leader."→ "As ideias divergentes congregavam-se em torno de um único líder."(Tradução de 'congregavam-se' em sentido figurado.)↗ Tradução de 'gathered'

Palavras facilmente confundidas

assembledcollectedgrouped

Notas: Refers to the act of coming together.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·convened·met

assembled: Sinônimo em português para 'gathered'.convened: Outro sinônimo em português para 'gathered'.met: General term for coming together.

Antônimos

dispersed·dissolved

Regência e colocações

gather in

People gathered in the town square for the festival.

Indica o local onde as pessoas se reuniram.

gather around

The children gathered around the storyteller.

Indica que se reuniram em torno de algo ou alguém.

gather for

They gathered for a special celebration.

Indica o propósito da reunião.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gathered' é uma tradução direta e comum para 'congregavam-se', especialmente quando se refere a um ajuntamento de pessoas. O termo é mais neutro em termos de propósito do que o português 'congregar-se', que pode ter conotações religiosas ou comunitárias mais fortes.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

se congregaban(verbo)
Exemplos de uso
"Los fieles se congregaban en la iglesia todos los domingos."→ "Os fiéis congregavam-se na igreja todos os domingos."(Pretérito imperfecto, indicando acción habitual en el pasado.)
"Los fieles se congregaban en la iglesia para la misa del domingo."→ "Os fiéis congregavam-se na igreja para a missa de domingo."(Tradução de 'congregavam-se' em contexto religioso.)↗ Tradução de 'se congregaban'
"Los estudiantes se congregaban en el patio antes de que comenzaran las clases."→ "Os estudantes congregavam-se no pátio antes do início das aulas."(Tradução de 'congregavam-se' em contexto escolar.)↗ Tradução de 'se congregaban'
"Las ideas divergentes se congregaban en torno a un único líder."→ "As ideias divergentes congregavam-se em torno de um único líder."(Tradução de 'congregavam-se' em sentido figurado.)↗ Tradução de 'se congregaban'

Palavras facilmente confundidas

se reuníanse juntabanse agrupaban

Notas: Indica la acción de reunirse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reuníanse·agrupábanse·juntábanse

reuníanse: Sinônimo em português para 'se congregaban'.agrupábanse: Outro sinônimo em português para 'se congregaban'.juntábanse: Término más genérico para 'unirse'.

Antônimos

disolvíanse·dispersábanse

Regência e colocações

gather in

People gathered in the town square for the festival.

Indica o local ou o ponto de convergência.

gather around

The children gathered around the storyteller.

Indica o propósito da reunião.

gather for

They gathered for a special celebration.

States the reason or purpose for the gathering.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se congregaban' para o português é 'congregavam-se', que mantém a mesma conotação de reunião com propósito, frequentemente religiosa ou comunitária. O termo é bastante direto e compreendido em ambos os idiomas com significados semelhantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering
congregavam-se

EN: gathered · ES: se congregaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Congregar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'congregar-se'
EN
↗ Reunir - Dicionário Dicio
EN
↗ GATHER | English meaning
ES
↗ Congregarse em português - Tradução de espanhol
ES
↗ Tradução de 'se congregaban'