congrego
Inglês
Flexões
gathersgatheredgatheringPalavras facilmente confundidas
assemblecollectmeetconveneNotas: Principal tradução para o sentido de reunir pessoas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
assemble·collect·convene
assemble: Sinônimo em inglês para 'gather', com foco em juntar em um local.collect: Sinônimo em inglês para 'gather', com ênfase em trazer juntos.convene: Sinônimo em inglês para 'gather', usado para reuniões formais.
Antônimos
disperse·scatter
Regência e colocações
gather [someone/something]
She gathered her children around her.
Verbo transitivo direto em inglês, onde o sujeito reúne o objeto.
gather (together)
The students gathered (together) in the hall.
Verbo intransitivo em inglês, frequentemente usado com 'together' para ênfase.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'gather' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde assembleias religiosas até reuniões informais e a coleta de objetos. Implica trazer elementos díspares para um único grupo ou local. Ao contrário do português 'congregar', 'gather' não carrega intrinsecamente uma forte conotação religiosa, embora possa ser usado em ambientes religiosos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
congregascongregócongregandoPalavras facilmente confundidas
reunirjuntaragruparcongresoNotas: Equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reunir·juntar·agrupar
reunir: Sinônimo em espanhol para 'congregar', com foco em juntar pessoas ou coisas.juntar: Sinônimo em espanhol para 'congregar', com o sentido de unir.agrupar: Sinônimo em espanhol para 'congregar', para formar um grupo.
Antônimos
dispersar·disipar
Regência e colocações
congregar a [alguien]
El párroco congrega a sus feligreses.
Verbo transitivo direto em espanhol, o sujeito reúne a um objeto direto.
congregarse
Los estudiantes se congregan en la biblioteca.
Verbo pronominal em espanhol, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em conjunto.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'congregar', assim como em português, é frequentemente usado em contextos religiosos para se referir à reunião de fiéis. No entanto, seu uso se estende a âmbitos seculares, como reuniões de trabalho, assembleias ou qualquer evento onde pessoas se juntam com um propósito comum. A ideia principal é a de união e concentração em um mesmo espaço ou propósito.
Conjugação verbal
EN: gather · ES: congregar
Conectando idiomas e culturas