O que significa "congresso" em inglês e espanhol?

"congresso" significa "congress" em inglês e "congreso" em espanhol.

Como usar "congresso" em uma frase?

Reunião de pessoas com um propósito comum; assembleia.

congresso

Inglês

congress(noun)

Flexões

congresses

Exemplos de uso

"The national congress passed the new law."→ "O congresso nacional aprovou a nova lei."

"The annual medical congress brought together specialists from around the world."→ "O congresso anual de medicina reuniu especialistas do mundo todo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'congress' para reuniões científicas.)↗ Congresso Médico

"The congress decided to approve the new legislation."→ "O congresso decidiu aprovar a nova legislação."(Nota de registo em português sobre o uso de 'congress' para corpos legislativos.)↗ Congresso Legislativo

"The contact between the two cultures was a true congress."→ "O contato entre as duas culturas foi um verdadeiro congresso."(Nota de registo em português sobre o uso menos comum de 'congress' para indicar união ou encontro.)↗ Congresso de Ideias

Palavras facilmente confundidas

conventionconferenceassemblymeeting

Notas: Principal tradução para o sentido de assembleia legislativa ou reunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembly·conference·convention

assembly: Sinônimo em inglês para 'assembleia', reunião formal.conference: Sinônimo em inglês para 'conferência', reunião para discussão.convention: Sinônimo em inglês para 'convenção', grande reunião.

Antônimos

disagreement·separation·isolation

Regência e colocações

congress of

A congress of mathematicians convened to discuss new theories.

Indica o grupo ou campo de participantes em inglês.

congress on

The congress on artificial intelligence attracted many researchers.

Especifica o assunto principal da reunião em inglês.

hold a congress

The university will hold an international congress next year.

Expressão verbal comum em inglês para organizar o evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congress' em inglês é mais frequentemente associado a um corpo legislativo formal, como o Congresso dos Estados Unidos. No entanto, também pode se referir a uma grande conferência ou assembleia, especialmente em contextos acadêmicos ou científicos. O sentido de 'encontro' ou 'união' é menos comum no uso moderno.

Espanhol

congreso(sustantivo masculino)

Flexões

congresos

Exemplos de uso

"El congreso nacional aprobó la nueva ley."→ "O congresso nacional aprovou a nova lei."(Tradução direta para o sentido legislativo e de reunião.)

"El congreso anual de medicina reunió a especialistas de todo el mundo."→ "O congresso anual de medicina reuniu especialistas do mundo todo."(Nota em português sobre o uso de 'congreso' para reuniões científicas.)↗ Congresso Médico

"El congreso decidió aprobar la nueva legislación."→ "O congresso decidiu aprovar a nova legislação."(Nota em português sobre o uso de 'congreso' para corpos legislativos.)↗ Congresso Legislativo

"El contacto entre las dos culturas fue un verdadero congreso."→ "O contato entre as duas culturas foi um verdadeiro congresso."(Nota em português sobre o uso menos comum de 'congreso' para indicar união ou encontro.)↗ Congresso de Ideias

Palavras facilmente confundidas

asambleaconvenciónreuniónconferencia

Notas: Equivalente direto em espanhol para a maioria dos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asamblea·conferencia·convención

asamblea: Sinônimo em espanhol para 'assembleia', reunião formal.conferencia: Sinônimo em espanhol para 'conferência', reunião para discussão.convención: Sinônimo em espanhol para 'convenção', grande reunião.

Antônimos

discrepancia·separación·aislamiento

Regência e colocações

congreso de

Un congreso de escritores se celebró en la ciudad.

Indica o grupo ou campo de participantes em português.

congreso sobre

El congreso sobre inteligencia artificial atrajo a muchos investigadores.

Especifica o assunto principal da reunião em português.

celebrar un congreso

La universidad celebrará un congreso internacional el próximo año.

Expressão verbal comum em português para organizar o evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congreso' em espanhol é frequentemente usado para se referir a reuniões formais de pessoas com um propósito comum, especialmente em contextos científicos, acadêmicos, políticos ou profissionais. Pode ser um evento de grande escala com deliberações importantes. O sentido de 'encontro' ou 'união' também é válido, embora menos comum no uso geral do que o de 'reunião formal'.

congresso

EN: congress · ES: congreso