PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conhecíamos

InglêsInglês

knew(verbo)

Flexões

know
Exemplos de uso
"We knew the city well before we moved."→ "Nós conhecíamos bem a cidade antes de nos mudarmos."
"We already knew the city well before we moved here."→ "Nós já conhecíamos bem a cidade antes de nos mudarmos para cá."(Indica familiaridade prévia com um local.)↗ Conhecer a cidade
"They knew the risks, but decided to proceed."→ "Eles conhecíamos os riscos, mas decidiram prosseguir."(Refere-se à consciência de perigos ou dificuldades.)↗ Conhecer os riscos
"I knew her since childhood."→ "Eu conhecíamos ela desde a infância."(Indica um relacionamento de longa data com uma pessoa.)↗ Conhecer alguém

Palavras facilmente confundidas

knowknownnew

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were aware of·were acquainted with

were aware of: Usado para conhecimento intelectual ou de fatos.were acquainted with: Enfatiza a familiaridade com algo ou alguém.

Antônimos

didn't know·were unaware of

Regência e colocações

know someone

We knew the new company director.

O objeto direto segue 'know' ao se referir a uma pessoa.

know something

They knew the history of the city.

Usado para fatos, lugares, coisas.

know of

We knew of him by reputation, but had never met.

Indica conhecimento da existência ou reputação, menos direto que 'know'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'knew' para o português pode ser 'conhecíamos' (pretérito imperfeito) ou 'soubemos'/'conhecemos' (pretérito perfeito), dependendo do contexto. 'Conhecíamos' é usado para descrever um estado de conhecimento ou familiaridade que existia no passado, sem um ponto final definido, enquanto 'soubemos'/'conhecemos' indicaria a aquisição desse conhecimento ou um evento pontual. A escolha depende da duração e da natureza da ação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto know
Presenteknow
Passadoknew
Particípioknown
Gerúndioknowing

EspanholEspanhol

conocíamos(verbo)

Flexões

conocer
Exemplos de uso
"Conocíamos bien la ciudad antes de mudarnos."→ "Nós conhecíamos bem a cidade antes de nos mudarmos."(Usado para expressar conhecimento passado.)
"Ya conocíamos bien la ciudad antes de mudarnos aquí."→ "Já conhecíamos bem a cidade antes de nos mudarmos para cá."(Indica familiaridade prévia com um local.)↗ Conhecer a cidade
"Ellos conocían los riesgos, pero decidieron continuar."→ "Eles conheciam os riscos, mas decidiram prosseguir."(Refere-se à consciência de perigos ou dificuldades.)↗ Conhecer os riscos
"La conocía desde la infancia."→ "Eu conhecia ela desde a infância."(Indica um relacionamento de longa data com uma pessoa.)↗ Conhecer alguém

Palavras facilmente confundidas

conocemosconoceríamosconociste

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sabíamos·estábamos familiarizados con

sabíamos: Usado para conhecimento intelectual ou de fatos.estábamos familiarizados con: Enfatiza a familiaridade com algo ou alguém.

Antônimos

ignorábamos·desconocíamos

Regência e colocações

conocer a alguien

Conocíamos al nuevo director de la empresa.

O objeto direto segue 'conhecer' quando se refere a uma pessoa.

conocer algo

Ellos conocían

Usado para fatos, lugares, coisas.

know of

We knew of him by reputation, but had never met.

Indica um conhecimento superficial ou por observação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conocíamos' para o português é 'conhecíamos'. O pretérito imperfeito do indicativo em português é usado para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado, o que se alinha perfeitamente com o uso do imperfeito em espanhol para expressar familiaridade ou conhecimento passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto know
Presenteknow
Passadoknew
Particípioknown
Gerúndioknowing
conhecíamos

EN: knew · ES: conocíamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conhecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Tradução de 'knew'
ES
↗ Tradução de 'conocíamos'