O que significa "conhecem" em inglês e espanhol?

"conhecem" significa "know" em inglês e "conocer" em espanhol.

Como usar "conhecem" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo conhecer.

conhecem

Inglês

know(verb)

Flexões

knowsknowingknewknown

Exemplos de uso

"They know the city well."→ "Eles conhecem bem a cidade."

"They already know the way to the city center."→ "Eles já conhecem o caminho para o centro da cidade."(Indica familiaridade com um local ou rota.)↗ Conhecer o caminho

"Do you know the new math teacher?"→ "Vocês conhecem a nova professora de matemática?"(Refere-se a ter tido contato ou ter informação sobre uma pessoa.)↗ Conhecer pessoas

"Many do not know the basic consumer rights."→ "Muitos não conhecem os direitos básicos do consumidor."(Significa ter ciência ou estar informado sobre algo.)↗ Conhecer direitos

Palavras facilmente confundidas

meetlearnunderstandrecognize

Notas: A tradução mais comum para 'conhecer' no sentido de ter informação ou familiaridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be aware of·be familiar with·recognize

be aware of: Usado para fatos, informações ou habilidades.be familiar with: Indica um nível de conhecimento mais profundo ou experiência.recognize: Enfatiza a posse de informação.

Antônimos

ignore·be unaware of

Regência e colocações

know [person/place/thing]

They know Maria.

Uso direto com objeto.

know about [something]

Do you know about the new project?

Para indicar conhecimento sobre um assunto.

know of [someone/something]

I know of him, but I haven't met him.

Indica ter ouvido falar, mas sem conhecimento direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'know' em inglês é amplo e pode abranger tanto o conhecimento factual quanto a familiaridade pessoal. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'conhecer' e 'saber' depende do contexto. 'Conhecer' geralmente implica uma experiência mais direta ou pessoal (conhecer uma pessoa, um lugar), enquanto 'saber' se refere mais a informações ou habilidades. A nuance de 'conhecer' como ter relações íntimas é menos comum e mais explícita em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto know

Presenteknow, knows

Passadoknew

Particípioknown

Gerúndioknowing

Espanhol

conocer(verbo)

Flexões

conocenconociendoconocieronconocido

Exemplos de uso

"Ellos conocen bien la ciudad."→ "Eles conhecem bem a cidade."(Usado para familiaridade, saber de algo ou alguém.)

"Ellos ya conocen el camino al centro de la ciudad."→ "Eles já conhecem o caminho para o centro da cidade."(Indica familiaridade com um local ou rota.)↗ Conhecer o caminho

"¿Conocen ustedes a la nueva profesora de matemáticas?"→ "Vocês conhecem a nova professora de matemática?"(Refere-se a ter tido contato ou ter informação sobre uma pessoa.)↗ Conhecer pessoas

"Muchos no conocen los derechos básicos del consumidor."→ "Muitos não conhecem os direitos básicos do consumidor."(Significa ter ciência ou estar informado sobre algo.)↗ Conhecer direitos

Palavras facilmente confundidas

saberentenderreconocer

Notas: Equivalente direto para 'conhecer' no sentido de familiaridade e saber de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saber·be familiar with·be aware of

saber: Usado para fatos, informações ou habilidades.be familiar with: Indica um nível de conhecimento mais profundo ou experiência.be aware of: Enfatiza a posse de informação.

Antônimos

ignore·be unaware of

Regência e colocações

conocer a [persona]

Conozco a tu hermano.

Uso com preposição 'a' para pessoas.

conocer [lugar/cosa/hecho]

Conozco Madrid muy bien.

Uso direto com objeto para lugares, coisas ou fatos.

conocer de [algo]

No lo conozco de nada.

Indica um tipo específico de conhecimento ou familiaridade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conocer' em espanhol é muito similar ao português 'conhecer', abrangendo tanto o conhecimento factual quanto a familiaridade pessoal ou experiencial. É usado para pessoas, lugares, coisas e habilidades. Diferente do inglês 'know', 'conocer' frequentemente implica uma relação mais pessoal ou experiência direta. A acepção de intimidade física também existe, similar ao português.