O que significa "conhecendo" em inglês e espanhol?

"conhecendo" significa "knowing" em inglês e "conociendo" em espanhol.

Como usar "conhecendo" em uma frase?

Ação de adquirir conhecimento, ter ciência de algo, ou de se tornar familiar com algo ou alguém.

conhecendo

Inglês

knowing(gerund)

Flexões

know

Exemplos de uso

"I am getting to know the local culture during my trip."→ "Estou conhecendo a cultura local durante minha viagem."

"Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do."→ "Saber não é suficiente; devemos aplicar. Querer não é suficiente; devemos fazer."(Nota de registo em português sobre o uso de 'knowing' como substantivo.)↗ Citações de Goethe sobre Saber e Fazer

"He left without knowing the consequences."→ "Ele saiu sem conhecer as consequências."(Exemplo em português do uso de 'knowing' como gerúndio.)↗ Sem conhecer as consequências

"She has a knowing look in her eyes."→ "Ela tem um olhar conhecedor/cumplice nos olhos."(Describes an adjective use, implying understanding or secret knowledge.)↗ A knowing look

Palavras facilmente confundidas

knowledgeawarerecognizing

Notas: A tradução 'knowing' é o gerúndio direto. Para o sentido de 'estar em um relacionamento inicial', 'getting to know' ou 'dating' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awareness·cognizance·familiarity

awareness: Refere-se ao estado de ter conhecimento ou percepção.cognizance: Termo mais formal para o processo de aquisição de conhecimento.familiarity: State of being acquainted with someone or something.

Antônimos

ignorance·unawareness·strangeness

Regência e colocações

knowing [something]

He is knowing the answer.

O gerúndio 'knowing' é frequentemente seguido por um objeto direto.

knowing that [clause]

Knowing that she was late, she hurried.

Usado para introduzir uma oração subordinada adverbial causal ou temporal.

a knowing look/smile

She gave him a knowing smile.

Uso como substantivo, menos comum, referindo-se ao ato ou estado de saber.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'knowing' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to know' (expressando a ação de saber ou conhecer) quanto como um substantivo (referindo-se ao conhecimento em si). A distinção é crucial para a correta interpretação. O uso como substantivo é mais comum em contextos filosóficos ou formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto know

Presenteknow, knows

Passadoknew

Particípioknown

Gerúndioknowing

Espanhol

conociendo(gerundio)

Flexões

conocer

Exemplos de uso

"Estoy conociendo la cultura local durante mi viaje."→ "Estou conhecendo a cultura local durante minha viagem."(Refere-se ao processo de adquirir conhecimento.)

"Estoy conociendo la nueva ciudad y me encanta cada momento."→ "Estou conhecendo a nova cidade e adorando cada momento."(Nota em português sobre o uso de 'conociendo' como gerúndio.)↗ Conociendo la nueva ciudad

"Él está conociendo a su familia este fin de semana."→ "Ele está conhecendo a família dela neste fim de semana."(Exemplo em português do uso de 'conociendo' para interações sociais.)↗ Conociendo a su familia

"Conociendo los hechos, la decisión fue más fácil."→ "Conhecendo os fatos, a decisão foi mais fácil."(Uso de 'conociendo' para indicar posesión de información.)↗ Conociendo los hechos

Palavras facilmente confundidas

conociendosabiendoconocersaber

Notas: Tradução direta do gerúndio. Para o sentido de 'estar em um relacionamento inicial', 'conociendo a alguien' ou 'saliendo con alguien' são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descubriendo·aprendiendo·tratando

descubriendo: Enfatiza a novidade e a exploração.aprendiendo: Foca na aquisição de conhecimento ou habilidade.tratando: Focuses on acquiring information.

Antônimos

ignorando·desconociendo

Regência e colocações

conociendo a [persona]

Estoy conociendo a María.

Regência com preposição 'a' para pessoas.

conociendo [lugar/cosa]

Estamos conociendo el museo.

Uso direto para lugares ou coisas.

knowing [facts]

Knowing the truth, he acted.

Introduz uma oração subordinada adverbial causal ou temporal.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'conociendo' corresponde frequentemente ao gerúndio português 'conhecendo' ou 'sabendo', dependendo do contexto. Abrange tanto o ato de adquirir conhecimento quanto o de se familiarizar com pessoas ou lugares. A nuance de 'estar conhecendo' no sentido romântico é comum em espanhol.