PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conhecera

InglêsInglês

had known(verb phrase)
Exemplos de uso
"When I arrived, he had already known the truth."→ "Quando eu cheguei, ele já conhecera a verdade."
"He had known the truth before they revealed it."→ "Ele conhecera a verdade antes que a revelassem."(Nota sobre o uso do 'past perfect' em inglês para expressar anterioridade em relação a um evento passado.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"She had known him for a long time when they finally met."→ "Ela o conhecera por muito tempo quando finalmente se encontraram."(Establishes a duration of time leading up to a specific point in the past.)↗ English Verb Tenses

Palavras facilmente confundidas

knewknowsknown

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é frequentemente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was aware of·was familiar with

was aware of: Indica um estado de consciência prévia, similar ao 'had known'.was familiar with: Sugere um conhecimento prévio ou familiaridade com algo ou alguém.

Antônimos

had not known

Regência e colocações

know something

By the time the police arrived, the thief had known they were coming.

O verbo 'to know' em inglês geralmente é seguido por um objeto direto quando se refere a fatos, informações ou coisas.

know someone

They had known each other since childhood.

Também é usado diretamente com pessoas.

Contexto cultural e nuances

O 'past perfect' em inglês ('had known') é usado para indicar que uma ação ocorreu antes de outra ação no passado. É uma estrutura gramatical importante para a clareza temporal em narrativas e descrições de eventos passados. A tradução para o português frequentemente utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto ('conhecera') ou o pretérito perfeito composto ('tinha conhecido').

Conjugação verbal

Infinitivoto know
Presenteknow / knows
Passadoknew
Particípioknown
Gerúndioknowing

EspanholEspanhol

había conocido(verb phrase)
Exemplos de uso
"Cuando llegué, él ya había conocido la verdad."→ "Quando eu cheguei, ele já conhecera a verdade."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)
"Él había conocido la verdad antes de que la revelaran."→ "Ele conhecera a verdade antes que a revelassem."(Nota sobre o uso do 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol para expressar anterioridade em relação a um evento passado.)↗ Tempos Verbais em Espanhol
"Ella había conocido ese lugar antes de visitarlo."→ "Ela conhecera aquele lugar antes de visitá-lo."(Uso del pretérito pluscuamperfecto para expresar anterioridad en relación con un verbo en pretérito perfecto.)↗ Concordancia Verbal

Palavras facilmente confundidas

conocióconocíahabrá conocido

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é frequentemente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había sabido·estaba al tanto de

había sabido: Similar em significado, mas 'saber' geralmente se refere mais a fatos ou informações.estaba al tanto de: Expressão que denota conhecimento prévio, similar a 'conocer'.

Antônimos

había ignorado

Regência e colocações

conocer algo

Ya había conocido la obra antes de leer la crítica.

O verbo 'conocer' em espanhol geralmente é seguido por um objeto direto quando se refere a fatos, informações ou coisas.

conocer a alguien

Él había conocido a su esposa en la universidad.

Também é usado diretamente com pessoas para indicar familiaridade.

Contexto cultural e nuances

O 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol ('había conocido') é usado para indicar que uma ação ocorreu antes de outra ação no passado. É uma estrutura gramatical importante para a clareza temporal em narrativas e descrições de eventos passados. A tradução para o português frequentemente utiliza o pretérito mais-que-perfeito composto ('conhecera') ou o pretérito perfeito composto ('tinha conhecido').

Conjugação verbal

Presenteconozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen
Pretéritoconocí, conociste, conoció, conocimos, conocisteis, conocieron
Particípioconocido
conhecera

EN: had known · ES: había conocido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pretérito Mais-que-Perfeito do Indicativo
EN
↗ Past Perfect
ES
↗ Tiempos Verbales del Indicativo