PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conhecerem

InglêsInglês

to know(verb)

Flexões

they knowif they knowfor them to know
Exemplos de uso
"If they know the truth, everything will change."→ "Se eles conhecerem a verdade, tudo mudará."
"It is important for them to know their rights."→ "É importante para eles conhecerem seus direitos."
"They know the answer to the question."→ "Eles sabem a resposta para a pergunta."(Indica posse de informação factual.)↗ Saber vs Conhecer
"She knows Paris very well."→ "Ela conhece Paris muito bem."(Indica familiaridade com um lugar.)↗ Conhecer - Familiaridade
"Do you know him?"→ "Você o conhece?"(Indica reconhecimento ou familiaridade com uma pessoa.)↗ Conhecer - Pessoa

Palavras facilmente confundidas

to learnto recognizeto meetto understand

Notas: A tradução exata depende do contexto (futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to learn·to recognize·to understand

to learn: Usado para fatos, informações e habilidades.to recognize: Identificar alguém ou algo previamente conhecido.to understand: Compreender o significado ou a natureza de algo.

Antônimos

to ignore·to be unaware of

Regência e colocações

know + noun (fact, information)

They know the answer.

Regência com objeto direto para fatos ou informações.

know + noun (person, place)

She knows Paris.

Regência com objeto direto para familiaridade.

know how to + verb

They know how to swim.

Indica habilidade ou capacidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to know' em inglês é frequentemente traduzido como 'saber' ou 'conhecer' em português, dependendo do contexto. 'Saber' é usado para fatos, informações e habilidades ('to know a fact', 'to know how to swim'), enquanto 'conhecer' é usado para familiaridade com pessoas, lugares ou coisas ('to know a person', 'to know a city'). A distinção é crucial na tradução. A forma plural 'know' é usada com 'they', 'we', 'you', e 'I' no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto know
Presenteknow / knows
Passadoknew
Particípioknown
Gerúndioknowing

EspanholEspanhol

conocer(verbo)

Flexões

si conocenpara que conozcanellos conozcan
Exemplos de uso
"Si ellos conocen la verdad, todo cambiará."→ "Se eles conhecerem a verdade, tudo mudará."(Equivalente ao futuro do subjuntivo em português.)
"Es importante para ellos conocer sus derechos."→ "É importante para eles conhecerem seus direitos."(Equivalente ao infinitivo pessoal em português.)
"Ellos conocen la respuesta a la pregunta."→ "Eles sabem a resposta para a pergunta."(Indica posse de informação factual.)↗ Saber vs Conhecer
"Ella conoce París muy bien."→ "Ela conhece Paris muito bem."(Indica familiaridade com um lugar.)↗ Conhecer - Familiaridade com lugar
"¿Lo conoces a él?"→ "Você o conhece?"(Indica reconhecimento ou familiaridade com uma pessoa.)↗ Conhecer - Familiaridade com pessoa

Palavras facilmente confundidas

saberconocerseconocimiento

Notas: A flexão verbal em espanhol pode cobrir ambos os usos do português 'conhecerem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to know·to recognize·to understand

to know: Usado para fatos, informações e habilidades.to recognize: Identificar alguém ou algo previamente conhecido.to understand: Compreender o significado ou a natureza de algo.

Antônimos

to ignore·to be unaware of

Regência e colocações

conocer + noun (fact, information)

Ellos conocen la respuesta.

Regência com objeto direto para fatos ou informações.

conocer + noun (person, place)

Ella conoce París.

Regência com objeto direto para familiaridade.

conocer + infinitive

Ellos conocen cómo nadar.

Indica habilidade ou capacidade (embora 'saber' seja mais comum aqui).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conocer' em espanhol é frequentemente traduzido como 'conhecer' em português, mas também pode ser 'saber' dependendo do contexto. 'Conocer' é usado para familiaridade com pessoas, lugares ou coisas, e para adquirir conhecimento. 'Saber' é usado para fatos, informações e habilidades. A distinção é importante na tradução. A forma plural 'conocen' é usada com 'ellos', 'nosotros', 'vosotros' (na Espanha) e 'ustedes'. O passado é 'conocieron'.

Conjugação verbal

Infinitivoto know
Presenteknow / knows
Passadoknew
Particípioknown
Gerúndioknowing
conhecerem

EN: to know · ES: conocer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conhecer - Verbos - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conhecer
EN
↗ Saber - Verbos - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
EN
↗ KNOW | English meaning
ES
↗ dictionary.cambridge.org