PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conheciam

InglêsInglês

knew(verbo)

Flexões

know
Exemplos de uso
"They knew the city well."→ "Eles conheciam bem a cidade."
"They already knew the city well."→ "Eles já conheciam bem a cidade."(Indica familiaridade com um lugar.)↗ Conhecer a cidade
"The children knew the story by heart."→ "As crianças conheciam a história de cor."(Refere-se à memorização e ao conhecimento factual.)↗ Conhecer a história
"We knew her parents since childhood."→ "Nós conheciam os pais dela desde a infância."(Indica ter familiaridade ou uma relação com pessoas.)↗ Conhecer os pais

Palavras facilmente confundidas

newknowgnawed

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do passado simples do verbo 'to know'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were aware of·were acquainted with·understood

were aware of: Usado para conhecimento factual ou informação.were acquainted with: Implica compreensão, não apenas conhecimento superficial.understood: Expressão mais formal para ter conhecimento de algo.

Antônimos

didn't know·were unaware of·were strangers to

Regência e colocações

know [someone/something]

They knew the street.

Regência com objeto direto para pessoas e coisas.

know of [someone/something]

He knew of the plan.

Indica conhecimento geral ou ter ouvido falar, menos direto que 'know'.

know [someone] by sight

I knew him by sight.

Tipo específico de familiaridade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'knew' é o passado simples de 'know'. Em português, a tradução mais comum para 'knew' é o pretérito perfeito ('conheceu', 'soube') ou o pretérito imperfeito ('conhecia', 'sabia'), dependendo do contexto. 'Conheciam' (imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou um estado de conhecimento que existia por um período. 'Knew' pode abranger ambos os sentidos, mas o imperfeito português enfatiza a duração ou a repetição de forma mais explícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto know
Presenteknow
Passadoknew
Particípioknown
Gerúndioknowing

EspanholEspanhol

conocían(verbo)

Flexões

conocer
Exemplos de uso
"Ellos conocían bien la ciudad."→ "Eles conheciam bem a cidade."(Usado para conhecimento ou familiaridade.)
"Ellos ya conocían bien la ciudad."→ "Eles já conheciam bem a cidade."(Indica familiaridade com um lugar.)↗ Conhecer a cidade
"Los niños conocían la historia de memoria."→ "As crianças conheciam a história de cor."(Refere-se à memorização e ao conhecimento factual.)↗ Conhecer a história
"Conocíamos a sus padres desde la infancia."→ "Nós conheciam os pais dela desde a infância."(Indica ter familiaridade ou uma relação com pessoas.)↗ Conhecer os pais

Palavras facilmente confundidas

conoceríanconocieronconocíanse

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'conocer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sabían·entendían·tenían noticia

sabían: Usado para conhecimento factual ou informação.entendían: Implica compreensão, não apenas conhecimento superficial.tenían noticia: Expressão mais formal para ter conhecimento de algo.

Antônimos

didn't know·were unaware of·were strangers to

Regência e colocações

conocer a [alguien]

Conocían a María.

Usa-se a preposição 'a' com pessoas e animais personificados.

conocer [algo]

Conocían la ciudad.

Usa-se sem preposição com lugares, coisas ou conceitos.

conocer de vista

Los conocían de vista.

Indica um tipo específico de familiaridade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conocer' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o conhecimento factual quanto a familiaridade. A forma 'conocían' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou um estado de conhecimento que existia em um período passado sem um fim definido. A tradução para o inglês 'knew' (simple past) pode abranger ambos os sentidos, mas o imperfeito espanhol enfatiza a duração ou a repetição de forma mais explícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto know
Presenteknow
Passadoknew
Particípioknown
Gerúndioknowing
conheciam

EN: knew · ES: conocían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conhecer - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso do verbo conhecer