Palavras
Traduzir de:

conhecimentos-fidedignos

InglêsInglês

reliable knowledge(noun phrase)
Exemplos de uso
"The research relied on reliable knowledge obtained from reputable academic sources."→ "A pesquisa se baseou em conhecimentos-fidedignos obtidos em fontes acadêmicas renomadas."
"Scientific research always seeks to present reliable knowledge to society."(Contexto acadêmico e científico.)↗ Pesquisa Científica e Conhecimento
"It is crucial to base political decisions on reliable knowledge, not on rumors."(Contexto de tomada de decisão em esferas públicas.)↗ Tomada de Decisão Baseada em Evidências
"The historian's work is valued for its reliable knowledge of the period."→ "O trabalho do historiador é valorizado por seus conhecimentos fidedignos sobre o período."(Historical research and academic value.)↗ Historical Accuracy

Palavras facilmente confundidas

trustworthy informationverified factssound dataaccurate information

Notas: A construção com hífen 'knowledge-reliable' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trustworthy information·verified facts·sound data

trustworthy information: Refere-se a dados que não levantam dúvidas quanto à sua veracidade.verified facts: Enfatiza a necessidade de validação e prova para o conhecimento.sound data: Data that is solid, logical, and well-supported.

Antônimos

unreliable information·speculative data·misinformation

Regência e colocações

to rely on reliable knowledge

The company relies on reliable knowledge for its strategic planning.

Indica a fonte de informação para uma ação ou conclusão.

to present reliable knowledge

The report presents reliable knowledge about the project's progress.

Descreve a ação de expor ou fornecer informações confiáveis.

to seek reliable knowledge

Researchers seek reliable knowledge to advance their field.

Refers to the effort to obtain or acquire dependable information.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reliable knowledge' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'conhecimentos fidedignos', refere-se a um conjunto de informações ou saberes que são considerados confiáveis, precisos e dignos de crédito. A ênfase recai sobre a qualidade e a veracidade do conhecimento, sendo essencial em contextos que exigem rigor, como pesquisa científica, análise de dados e tomada de decisões informadas.

EspanholEspanhol

conocimientos fidedignos(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La investigación se basó en conocimientos fidedignos obtenidos de fuentes académicas de renombre."→ "A pesquisa se baseou em conhecimentos-fidedignos obtidos em fontes acadêmicas renomadas."(A forma sem hífen é mais comum em espanhol, assim como em português.)
"La investigación científica siempre busca presentar conocimientos fidedignos a la sociedad."→ "Scientific research always seeks to present reliable knowledge to society."(Contexto acadêmico e científico.)↗ Pesquisa Científica e Conhecimento
"Es crucial basar las decisiones políticas en conocimientos fidedignos, no en rumores."→ "It is crucial to base political decisions on reliable knowledge, not on rumors."(Contexto de tomada de decisão em esferas públicas.)↗ Tomada de Decisão Baseada em Evidências
"El periodismo de calidad se esfuerza por ofrecer conocimientos fidedignos a sus lectores."→ "O jornalismo de qualidade se esforça por oferecer conhecimentos fidedignos aos seus leitores."(Contexto periodístico y de medios de comunicación.)↗ Periodismo de Investigación

Palavras facilmente confundidas

información fiabledatos confiablessaberes comprobadosinformación veraz

Notas: A construção com hífen não é usual em espanhol para este conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

información fiable·datos confiables·saberes verificados

información fiable: Refere-se a dados que não levantam dúvidas quanto à sua veracidade.datos confiables: Enfatiza a necessidade de validação e prova para o conhecimento.saberes verificados: Conocimientos que han pasado por un proceso de confirmación.

Antônimos

conocimientos dudosos·datos especulativos·información falaz

Regência e colocações

basarse en conocimientos fidedignos

La estrategia se basó en conocimientos fidedignos sobre el comportamiento del consumidor.

Indica a fonte de informação para uma ação ou conclusão.

proporcionar conocimientos fidedignos

El estudio proporciona conocimientos fidedignos sobre el cambio climático.

Descreve a ação de expor ou fornecer informações confiáveis.

requerir conocimientos fidedignos

La investigación requiere conocimientos fidedignos para ser rigurosa.

Se refiere a la necesidad de obtener información segura.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'conocimientos fidedignos', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'conhecimentos fidedignos'. Refere-se a informações, saberes ou dados que são considerados seguros, confiáveis e dignos de crédito. É um termo empregado em contextos onde a veracidade e a precisão são essenciais, como na ciência, na academia e na tomada de decisões informadas.

conhecimentos-fidedignos

EN: reliable knowledge · ES: conocimientos fidedignos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Fidedigno
PT-BRENES
↗ Fidedigno - Dicionários Infopédia
EN
↗ Reliable | Oxford Learner's Dictionaries