O que significa "conivente" em inglês e espanhol?

"conivente" significa "complicit" em inglês e "conivente" em espanhol.

Como usar "conivente" em uma frase?

Que age em conluio; cúmplice, cooperador.

conivente

Inglês

complicit(adjective)

Flexões

complicit

Exemplos de uso

"He was complicity in the crime."→ "Ele foi conivente com o crime."

"He was complicit in the fraud."→ "O silêncio da testemunha foi interpretado como conivente com o crime."(Nota sobre o registro em inglês, indicando cumplicidade passiva.)↗ Complicit

"The company was complicit in the cover-up."→ "A falta de fiscalização permitiu que a situação se tornasse conivente com a corrupção."(Indica permissividade ou inação que favorece algo negativo.)↗ Complicit

Palavras facilmente confundidas

accompliceaccessorypartner

Notas: Refere-se à qualidade de ser cúmplice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplice·accessory·partner

accomplice: Envolvido ou ciente de um ato ilícito, muitas vezes sem participação direta.accessory: Alguém que ajuda outro a cometer um crime, muitas vezes após o fato.partner: Uma pessoa que compartilha um ato criminoso.

Antônimos

innocent·opponent

Regência e colocações

complicit in

She was complicit in the scheme.

'Ele foi conivente com a fraude.'

to be complicit

They were complicit in the deception.

'A empresa foi conivente com o encobrimento.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicit' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'conivente' ou 'cúmplice'. Ele descreve a participação ou o conhecimento de um ato errado, frequentemente de forma passiva ou indireta. A nuance está na ideia de estar ciente e, de alguma forma, permitir ou facilitar a ação ilícita, sem necessariamente ser o autor principal.

Espanhol

conivente(adjetivo)

Flexões

conivente

Exemplos de uso

"El empleado fue cómplice en el fraude."→ "O funcionário foi conivente no fraude."(Indica participação em um ato ilícito.)

"El silencio del testigo fue interpretado como connivente con el crimen."→ "O silêncio da testemunha foi interpretado como conivente com o crime."(Nota em português sobre o uso de 'conivente' em espanhol.)↗ Conivente

"La falta de supervisión permitió que la situación se volviera connivente con la corrupción."→ "A falta de fiscalização permitiu que a situação se tornasse conivente com a corrupção."(Indica permissividade ou inação que favorece algo negativo.)↗ Conivente

Palavras facilmente confundidas

cómpliceencubridorpartícipe

Notas: Termo diretamente emprestado do latim, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connivente·cómplice·encubridor

connivente: Que participa ou se compadece de um delito ou falta.cómplice: Pessoa que participa com outra em um delito ou falta.encubridor: Pessoa que oculta ou ampara um delinqüente.

Antônimos

denunciante·opositor

Regência e colocações

conivente con

Fue conivente con el fraude.

'Foi conivente com a fraude.'

ser conivente

Las autoridades fueron coniventes con la actividad ilegal.

'As autoridades foram coniventes com a atividade ilegal.'

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conivente' (ou 'connivente') traduzido para o português do Brasil refere-se a alguém que participa ou tolera um ato ilícito. A nuance está na ideia de conhecimento e aquiescência, que facilita a ação errada, mesmo sem ser o autor principal.

conivente

EN: complicit · ES: conivente