O que significa "conjugado" em inglês e espanhol?

"conjugado" significa "conjugated" em inglês e "conjugado" em espanhol.

Como usar "conjugado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'conjugar'.

conjugado

Inglês

conjugated(participle)

Flexões

conjugate

Exemplos de uso

"The verb is conjugated correctly."→ "O verbo é conjugado corretamente."

"The verb is conjugated in the past tense."→ "O verbo foi conjugado corretamente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'conjugated' em inglês.)↗ Uso de verbos conjugados em inglês

"They are a conjugated couple, married for fifty years."→ "Eles são um casal conjugado há muitos anos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'conjugated' para estado civil.)↗ Casais conjugados em inglês

Palavras facilmente confundidas

conjoinedcoupledmarried

Notas: Como forma verbal. Para o sentido de casado, usa-se 'married'.

married(adjective)

Exemplos de uso

"He is a married man."→ "Ele é um homem casado."(Refere-se ao estado civil.)

Palavras facilmente confundidas

conjoinedcoupledmarried

Notas: Como adjetivo para estado civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

united·married

united: Sinônimo em inglês para 'unido', usado em contextos de ligação.married: Sinônimo em inglês para 'casado', usado para estado civil.

Antônimos

disunited·single

Regência e colocações

conjugated to

The verb must be conjugated to the correct person and number.

Regência verbal em inglês, indicando a relação com o tempo verbal.

conjugated with

The two ideas are conjugated with the main theme.

Regência em inglês, indicando união em matrimônio, embora 'married to' seja mais comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjugated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'conjugado' (forma verbal) ou 'casado' (estado civil). A escolha da tradução depende estritamente do contexto. Em inglês, 'conjugated' é mais comum no âmbito gramatical, enquanto 'married' é o termo padrão para estado civil. O uso de 'conjugated' para estado civil é menos frequente e pode soar mais formal ou até arcaico.

Conjugação verbal

Infinitivoto conjugate

PresenteI conjugate, you conjugate, he/she/it conjugates, we conjugate, you conjugate, they conjugate

PassadoI conjugated, you conjugated, he/she/it conjugated, we conjugated, you conjugated, they conjugated

Particípioconjugated

Gerúndioconjugating

Espanhol

conjugado(participio)

Flexões

conjugar

Exemplos de uso

"El verbo está conjugado correctamente."→ "O verbo está conjugado corretamente."(Refere-se à forma verbal.)

"El verbo fue conjugado correctamente."→ "O verbo foi conjugado corretamente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conjugado' em espanhol para gramática.)↗ Uso de verbos conjugados em espanhol

"Son un matrimonio conjugado desde hace veinte años."→ "Eles são um casal conjugado há muitos anos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conjugado' em espanhol para estado civil.)↗ Casais conjugados em espanhol

Palavras facilmente confundidas

conjuntadounidocasado

Notas: Como forma verbal. Para o sentido de casado, usa-se 'casado'.

casado(adjetivo)

Exemplos de uso

"É un hombre casado."→ "Ele é um homem casado."(Refere-se ao estado civil.)

Palavras facilmente confundidas

conjuntadounidocasado

Notas: Como adjetivo para estado civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unido·casado

unido: Sinônimo em espanhol para 'unido', usado em contextos de ligação.casado: Sinônimo em espanhol para 'casado', usado para estado civil.

Antônimos

desunido·soltero

Regência e colocações

conjugado a

El verbo está conjugado a la tercera persona del singular.

Regência verbal em espanhol, indicando a relação com o tempo verbal.

conjugado con

Él está conjugado con ella desde hace mucho tiempo.

Regência em espanhol, indicando união em matrimônio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjugado' em espanhol, assim como em português do Brasil, pode referir-se à forma verbal ou ao estado civil. Na gramática, é o particípio passado do verbo 'conjugar'. No contexto social, 'conjugado' é sinônimo de 'casado'. A clareza semântica é obtida pelo contexto, sendo 'casado' o termo mais comum e direto para estado civil.

Conjugação verbal

Presenteyo conjugo, tú conjugas, él/ella/usted conjuga, nosotros/nosotras conjugamos, vosotros/vosotras conjugáis, ellos/ellas/ustedes conjugan

Pretéritoyo conjugué, tú conjugaste, él/ella/usted conjugó, nosotros/nosotras conjugamos, vosotros/vosotras conjugasteis, ellos/ellas/ustedes conjugaron

Particípioconjugado

conjugado

EN: conjugated · ES: conjugado