PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conjugal

InglêsInglês

conjugal(adjective)
Exemplos de uso
"The couple sought conjugal counseling to resolve their problems."→ "O casal buscou aconselhamento conjugal para resolver seus problemas."
"The couple sought marital counseling to resolve their problems."→ "Their conjugal life has always been harmonious."(Descreve a rotina e o relacionamento de um casal casado.)↗ Vida conjugal
"Issues of conjugal fidelity are often discussed in relationships."(Refere-se à união e à vida compartilhada por cônjuges.)↗ Fidelidade conjugal

Palavras facilmente confundidas

congenialcondolenceconnubial

Notas: Direct translation from Latin, widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marital·nuptial

marital: Relacionado diretamente ao casamento e à relação entre marido e mulher.nuptial: Refere-se especificamente a uma cerimônia de casamento.

Antônimos

single·unmarried

Regência e colocações

conjugal rights

The court ruled on the issue of conjugal rights.

Expressão comum para descrever a rotina e o relacionamento de um casal casado.

conjugal visit

Prison regulations allow for conjugal visits.

Refere-se à lealdade entre os cônjuges.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'conjugal' é um termo formal usado principalmente em contextos legais, psicológicos e sociológicos para descrever aspectos relacionados ao casamento. É menos comum no dia a dia do que 'marital', mas carrega um peso específico sobre a união e a vida compartilhada pelos cônjuges, como em 'terapia conjugal' ou 'direitos conjugais'.

EspanholEspanhol

conyugal(adjetivo)
Exemplos de uso
"La pareja buscó asesoramiento conyugal para resolver sus problemas."→ "O casal buscou aconselhamento conjugal para resolver seus problemas."(Termo formal, relacionado ao casamento.)
"La vida conyugal requiere compromiso y respeto mutuo."→ "A vida conjugal requer compromisso e respeito mútuo."(Descreve a existência e a dinâmica de um casal casado.)↗ Vida conyugal
"Los deberes conyugales están definidos por la ley y la costumbre."→ "Os deveres conjugais são definidos pela lei e pelo costume."(Refere-se às obrigações e responsabilidades inerentes ao casamento.)↗ Deberes conyugales

Palavras facilmente confundidas

congénitocontingenteconyugalidad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matrimonial·nupcial

matrimonial: Relacionado diretamente ao casamento e à relação entre marido e mulher.nupcial: Refere-se especificamente a uma cerimônia de casamento.

Antônimos

soltero·célibe

Regência e colocações

vida conyugal

La vida conyugal requiere compromiso y respeto mutuo.

Expressão comum para descrever a rotina e o relacionamento de um casal casado.

deberes conyugales

Los deberes conyugales están definidos por la ley y la costumbre.

Refere-se às obrigações e responsabilidades inerentes ao casamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'conjugal' é um termo formal usado principalmente em contextos legais, psicológicos e sociológicos para descrever aspectos relacionados ao casamento. É menos comum no dia a dia do que 'marital', mas carrega um peso específico sobre a união e a vida compartilhada pelos cônjuges, como em 'terapia conjugal' ou 'direitos conjugais'.

conjugal

EN: conjugal · ES: conyugal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugal - Dicio
PT-BRES
↗ conjugal | Infopédia
EN
↗ conjugal | Infopédia