Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-cordas

InglêsInglês

string set(substantivo)
Exemplos de uso
"The guitarist changed his string set before the concert."→ "O guitarrista trocou seu conjunto-de-cordas antes do concerto."
"The guitar's string set needs replacement."→ "O conjunto-de-cordas do violão precisa de substituição."(Manutenção de instrumentos musicais.)↗ Conjunto de Cordas para Guitarra
"A piano technician adjusts the entire string set."→ "Um técnico de piano ajusta todo o conjunto-de-cordas."(Ajuste e reparo de pianos.)↗ Ajuste do Conjunto de Cordas de Piano

Palavras facilmente confundidas

set of stringsstring packsingle string

Notas: Pode se referir a um conjunto novo de cordas ou às cordas que já estão no instrumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set of strings·string pack

set of strings: Termo técnico em português para o conjunto completo de cordas.string pack: Sinônimo comum, especialmente influenciado pelo espanhol.

Regência e colocações

replace the string set

I need to replace the string set on my bass guitar.

Verbo 'replace' (substituir) com objeto direto 'string set'.

tune the string set

The pianist carefully tuned the entire string set.

Verbo 'tune' (afinar) com objeto direto 'string set'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'string set' em inglês refere-se ao conjunto completo de cordas de um instrumento musical. É uma unidade que, quando substituída, afeta diretamente a qualidade sonora e a tocabilidade. A manutenção regular, incluindo a troca do 'string set', é vital para músicos.

EspanholEspanhol

juego de cuerdas(substantivo)
Exemplos de uso
"Necesito comprar un juego de cuerdas nuevo para mi guitarra."→ "Preciso comprar um conjunto-de-cordas novo para minha guitarra."(Termo padrão para o conjunto de cordas de instrumentos musicais.)
"El juego de cuerdas de la guitarra necesita ser cambiado."→ "O conjunto-de-cordas da guitarra precisa ser trocado."(Manutenção de instrumentos musicais.)↗ Conjunto de Cordas para Guitarra
"Un técnico de pianos ajusta el juego completo de cuerdas."→ "Um técnico de pianos ajusta o conjunto completo de cordas."(Afinación y reparación de pianos.)↗ Ajuste del Juego de Cuerdas de Piano

Palavras facilmente confundidas

conjunto de cuerdascordajecuerda suelta

Notas: Usado para um conjunto completo de cordas para um instrumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto de cuerdas·cordaje

conjunto de cuerdas: Termo técnico em português para o conjunto completo de cordas.cordaje: Sinônimo comum, especialmente influenciado pelo espanhol.

Regência e colocações

cambiar el juego de cuerdas

Voy a cambiar el juego de cuerdas de mi bajo.

Verbo 'cambiar' (trocar) com objeto direto 'juego de cuerdas'.

afinar el juego de cuerdas

El músico afinó el juego de cuerdas de su violín.

Verbo 'afinar' com objeto direto 'juego de cuerdas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'juego de cuerdas' em espanhol é o equivalente direto de 'string set' em inglês e 'conjunto-de-cordas' em português. Refere-se à totalidade das cordas de um instrumento, sendo um elemento crucial para a sua sonoridade. A substituição periódica é uma prática comum entre músicos.

conjunto-de-cordas

EN: string set · ES: juego de cuerdas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjunto de Cordas
EN
↗ XS Phosphor Bronze Acoustic Guitar Strings
ES
↗ Cuerdas para Guitarra Acústica