Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-doze

InglêsInglês

dozen(noun)
Exemplos de uso
"A dozen eggs were bought."→ "Uma dúzia de ovos foi comprada."
"I bought a dozen eggs for the cake."→ "uma dúzia de ovos"(Indica uma quantidade padrão de doze itens, comumente usada para ovos.)↗ dozen - Merriam-Webster
"The rare stamp collection consisted of a dozen unique pieces."→ "A coleção de selos raros era composta por uma dúzia de peças únicas."(Indica um grupo ou conjunto que compreende exatamente doze itens.)↗ Coleção de selos

Palavras facilmente confundidas

twelveset of twelvebaker's dozen

Notas: A palavra 'dozen' é o equivalente direto e mais comum para um conjunto de doze.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

twelve·baker's dozen

twelve: O numeral em si, não o substantivo coletivo.baker's dozen: Uma forma mais descritiva, menos idiomática que 'dozen'.

Regência e colocações

a dozen + noun (plural)

a dozen roses

O substantivo após 'a dozen' é tipicamente plural.

dozens of + noun (plural)

dozens of people attended

Indica um número grande e indefinido, implicando muitos grupos de doze.

a dozen

I need a dozen.

Usado quando o item é entendido pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dozen' é o termo padrão e mais comum em inglês para um grupo de doze. É amplamente utilizada em contextos cotidianos, especialmente para itens vendidos em múltiplos de doze, como ovos ou donuts. A expressão 'set of twelve' ou 'group of twelve' é menos idiomática e pode ser usada para ênfase ou em descrições mais formais.

EspanholEspanhol

docena(sustantivo)
Exemplos de uso
"Compré una docena de rosas."→ "Comprei uma dúzia de rosas."(Refere-se a um grupo de doze.)
"Compré una docena de huevos para el pastel."→ "Comprei uma dúzia de ovos para o bolo."(Refere-se a uma quantidade padrão de doze itens, comumente usada para ovos.)↗ docena - Diccionario de la lengua española
"La colección de sellos raros constaba de una docena de ejemplares únicos."→ "A coleção de selos raros era composta por uma dúzia de peças únicas."(Indica um grupo ou conjunto que compreende exatamente doze itens.)↗ Coleção de selos

Palavras facilmente confundidas

doceconjunto de docedecena

Notas: A palavra 'docena' é o termo padrão em espanhol para um conjunto de doze.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doce·conjunto de doce

doce: O numeral em si, não o substantivo coletivo.conjunto de doce: Uma forma mais descritiva, menos idiomática que 'docena'.

Regência e colocações

una docena de + sustantivo (plural)

una docena de rosas

O substantivo após 'una docena de' é tipicamente plural.

docenas de + sustantivo (plural)

docenas de personas asistieron

Indica um número grande e indefinido, implicando muitos grupos de doze.

una docena

Necesito una docena.

Usado quando o item é entendido pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'docena' é o termo padrão e mais comum em espanhol para um grupo de doze. É amplamente utilizada em contextos cotidianos, especialmente para itens vendidos em múltiplos de doze, como ovos ou donuts. A expressão 'conjunto de doce' é menos idiomática e pode ser usada para ênfase ou em descrições mais formais.

conjunto-de-doze

EN: dozen · ES: docena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de conjunto
EN
↗ dozen - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ docena - WordReference