PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conjunto-de-esposas

InglêsInglês

group of wives(noun phrase)
Exemplos de uso
"The sultan lived with his group of wives."→ "O sultão vivia com seu conjunto-de-esposas."
"The sheikh had a large group of wives, each with her own residence."→ "O sheik possuía um vasto conjunto-de-esposas, cada uma com sua própria residência."(Descrição de um cenário histórico ou fictício onde a poligamia é aceita.)↗ Group of Wives in Historical Contexts
"The anthropological discussion addressed the social structure of the group of wives in certain cultures."→ "A discussão antropológica abordou a estrutura social do conjunto-de-esposas em certas culturas."(Análise acadêmica de arranjos familiares não monogâmicos.)↗ Polygamous Family Structures

Palavras facilmente confundidas

harempolygamypolygynous family

Notas: Não há um termo único e direto em inglês para 'conjunto-de-esposas'; a tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harem·polygyny

harem: Refere-se especificamente ao local onde as esposas e concubinas viviam, e ao grupo que ali residia, comum em contextos do Oriente Médio e Ásia.polygyny: Termo técnico para a prática de um homem ter múltiplas esposas.

Antônimos

monogamy·sole spouse

Regência e colocações

a large group of wives

The sultan maintained a large group of wives.

O adjetivo 'large' qualifica o tamanho do grupo.

X's group of wives

The king's group of wives consisted of women from various nations.

Indica posse ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'group of wives' é uma tradução literal e descritiva, frequentemente usada em contextos antropológicos, sociológicos ou históricos para descrever a situação de um homem com múltiplas esposas, especialmente em culturas onde a poligamia é ou foi praticada. Não carrega o mesmo peso cultural ou conotações específicas de termos como 'harem', que remete a um espaço físico e social particular. É um termo mais neutro e analítico.

EspanholEspanhol

conjunto de esposas(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El jeque tenía un gran conjunto de esposas."→ "O sheik possuía um vasto conjunto-de-esposas."(Tradução literal e descritiva.)
"El jeque tenía un gran conjunto de esposas, cada una con su propia residencia."→ "O sheik possuía um vasto conjunto-de-esposas, cada uma com sua própria residência."(Descrição de um cenário histórico ou fictício onde a poligamia é aceita.)↗ Conjunto de Esposas en Contextos Históricos
"La discusión antropológica abordó la estructura social del conjunto de esposas en ciertas culturas."→ "A discussão antropológica abordou a estrutura social do conjunto-de-esposas em certas culturas."(Análise acadêmica de arranjos familiares não monogâmicos.)↗ Estructuras Familiares Poligámicas

Palavras facilmente confundidas

harénpoligamiafamilia poligínica

Notas: A expressão é compreensível em espanhol como uma descrição, mas não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harén·poliginia

harén: Refere-se especificamente ao local onde as esposas e concubinas viviam, e ao grupo que ali residia, comum em contextos do Oriente Médio e Ásia.poliginia: Termo técnico para a prática de um homem ter múltiplas esposas.

Antônimos

monogamia·cónyuge único

Regência e colocações

un gran conjunto de esposas

El sultán mantenía un gran conjunto de esposas.

O adjetivo 'gran' qualifica o tamanho do grupo.

el conjunto de esposas de X

El conjunto de esposas del rey estaba compuesto por mujeres de varias naciones.

Indica posse ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjunto de esposas' é uma tradução literal e descritiva, frequentemente usada em contextos antropológicos, sociológicos ou históricos para descrever a situação de um homem com múltiplas esposas, especialmente em culturas onde a poligamia é ou foi praticada. Não carrega o mesmo peso cultural ou conotações específicas de termos como 'harém', que remete a um espaço físico e social particular. É um termo mais neutro e analítico.

conjunto-de-esposas

EN: group of wives · ES: conjunto de esposas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Conjunto-de-esposas
EN
↗ Definição de Group of Wives
ES
↗ Definição de Conjunto de Esposas