O que significa "conjunto-de-estatuas" em inglês e espanhol?

"conjunto-de-estatuas" significa "statue group" em inglês e "grupo de estatuas" em espanhol.

Como usar "conjunto-de-estatuas" em uma frase?

Um grupo de estátuas reunidas em um mesmo local ou com um tema comum.

conjunto-de-estatuas

Inglês

statue group(noun)

Exemplos de uso

"The museum displays an impressive statue group from ancient Greece."→ "O museu exibe um impressionante conjunto-de-estátuas da Grécia antiga."

"The statue group in the center of the square is an impressive work of art."→ "O conjunto-de-estátuas no centro da praça é uma obra de arte impressionante."(Descrição de uma obra de arte pública.)↗ Grupo de estatuas en la plaza central

"We visited a museum that displayed a rare Egyptian statue group."→ "Visitamos um museu que exibia um raro conjunto-de-estátuas egípcias."(Relato de visita a um museu.)↗ Museo con artefactos egipcios

Palavras facilmente confundidas

group of statuesstatuary groupcollection of statuessculpture ensemble

Notas: Pode também ser traduzido como 'collection of statues' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

group of statues·statuary group·collection of statues

group of statues: Termo mais específico em português para um grupo de estátuas.statuary group: Tradução literal e comum.collection of statues: Implies a curated assembly, possibly in a museum setting.

Antônimos

single statue·solitary sculpture

Regência e colocações

a statue group

A statue group depicting the city's founding was unveiled.

Uso com artigo indefinido.

the statue group

The statue group has been a landmark for decades.

Uso com artigo definido.

statue group of

The museum houses a remarkable statue group of Roman emperors.

Indica o tema ou o assunto do grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'statue group' em inglês refere-se a um conjunto de esculturas apresentadas juntas. Pode ser uma instalação artística, um monumento público ou uma coleção em um museu. A ênfase está na unidade do grupo, seja temática, estilística ou de localização. Em português, 'conjunto-de-estátuas' capta essa ideia de unidade e apresentação coletiva.

Espanhol

grupo de estatuas(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El museo exhibe un impresionante grupo de estatuas egipcias."→ "O museu exibe um impressionante conjunto-de-estátuas egípcias."(Usado para descrever um conjunto de estátuas.)

"El grupo de estatuas en el centro de la plaza es una obra de arte impresionante."→ "O conjunto-de-estátuas no centro da praça é uma obra de arte impressionante."(Descrição de uma obra de arte pública.)↗ Grupo de estatuas en la plaza central

"Visitamos un museo que exhibía un raro grupo de estatuas egipcias."→ "Visitamos um museu que exibia um raro conjunto-de-estátuas egípcias."(Relato de visita a um museu.)↗ Museo con artefactos egipcios

Palavras facilmente confundidas

conjunto de estatuasagrupación de estatuasescultura colectivaconjunto escultórico

Notas: A locução é a forma mais comum de expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto de estatuas·agrupación de estatuas·conjunto escultórico

conjunto de estatuas: Termo mais específico em português para um grupo de estátuas.agrupación de estatuas: Enfatiza a ação de agrupar ou o resultado.conjunto escultórico: Se refiere a un conjunto de esculturas, a menudo con una intención artística unificada.

Antônimos

estatua aislada·escultura única

Regência e colocações

un grupo de estatuas

Se inauguró un grupo de estatuas que representa la fundación de la ciudad.

Uso com artigo indefinido.

el grupo de estatuas

El grupo de estatuas ha sido un punto de referencia durante décadas.

Uso com artigo definido.

grupo de estatuas de

El museo alberga un notable grupo de estatuas de emperadores romanos.

Indica a temática ou o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grupo de estatuas' em espanhol, traduzido para o português como 'conjunto-de-estátuas', refere-se a um conjunto de esculturas apresentadas juntas. A ênfase está na unidade do grupo, seja temática, estilística ou de localização, diferenciando-o de uma escultura individual.

conjunto-de-estatuas

EN: statue group · ES: grupo de estatuas