O que significa "conjunto-de-ferramentas" em inglês e espanhol?

"conjunto-de-ferramentas" significa "toolset" em inglês e "conjunto de herramientas" em espanhol.

Como usar "conjunto-de-ferramentas" em uma frase?

Um conjunto de ferramentas, geralmente reunidas para um propósito específico ou para serem usadas juntas.

conjunto-de-ferramentas

Inglês

toolset(substantivo)

Exemplos de uso

"The developer downloaded the SDK toolset to start the project."→ "O desenvolvedor baixou o conjunto-de-ferramentas SDK para iniciar o projeto."

"The developer downloaded a new toolset to streamline the coding process."→ "O desenvolvedor baixou um novo conjunto-de-ferramentas para agilizar o processo de codificação."(Nota sobre o uso de 'toolset' para software.)↗ Conjunto de Ferramentas de Desenvolvimento

"The box contained a complete toolset for home repairs."→ "A caixa continha um conjunto-de-ferramentas completo para reparos domésticos."(Nota sobre o uso de 'toolset' para ferramentas físicas.)↗ Conjunto de Ferramentas Manuais

Palavras facilmente confundidas

kitsetcollectionsuite

Notas: Toolset é a tradução mais direta para o contexto de software. Para ferramentas físicas, 'toolbox' ou 'toolkit' podem ser mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kit·collection

kit: Implica um conjunto menor ou mais específico.collection: Termo mais genérico para um grupo de itens.

Antônimos

single item

Regência e colocações

toolset for

This is a comprehensive toolset for graphic design.

Indica a finalidade do conjunto.

toolset of

The gardening toolset includes shears and a trowel.

Especifica a natureza ou origem das ferramentas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'toolset' em inglês refere-se a um conjunto de ferramentas, seja ele físico (como um conjunto de chaves de fenda) ou digital (como um conjunto de utilitários de software). A principal característica é que as ferramentas são agrupadas com um propósito comum ou para serem usadas juntas. É um termo comum em contextos técnicos e de engenharia.

Espanhol

conjunto de herramientas(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desarrollador descargó el conjunto de herramientas SDK para iniciar el proyecto."→ "O desenvolvedor baixou o conjunto-de-ferramentas SDK para iniciar o projeto."(Usado em contextos de tecnologia.)

"El desarrollador descargó un nuevo conjunto de herramientas para agilizar el proceso de codificación."→ "O desenvolvedor baixou um novo conjunto-de-ferramentas para agilizar o processo de codificação."(Nota sobre o uso de 'conjunto de herramientas' para software.)↗ Conjunto de Ferramentas de Desenvolvimento

"La caja contenía un conjunto de herramientas completo para reparaciones del hogar."→ "A caixa continha um conjunto-de-ferramentas completo para reparos domésticos."(Nota sobre o uso de 'conjunto de herramientas' para ferramentas físicas.)↗ Conjunto de Ferramentas Manuais

Palavras facilmente confundidas

kit de herramientasjuego de herramientascaja de herramientas

Notas: A locução 'conjunto de herramientas' é a mais próxima do sentido técnico em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kit·colección

kit: Implica um conjunto menor ou mais específico.colección: Termo mais genérico para um grupo de itens.

Antônimos

elemento aislado

Regência e colocações

conjunto de herramientas para

Este es un conjunto de herramientas para edición de vídeo.

Indica a finalidade do conjunto.

conjunto de herramientas de

El conjunto de herramientas de jardinería incluye tijeras y una pala.

Especifica a natureza ou origem das ferramentas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjunto de herramientas' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'toolset'. Aplica-se tanto a coleções físicas de ferramentas (como as de um mecânico ou carpinteiro) quanto a conjuntos de software ou utilitários informáticos. A ênfase está na ideia de um grupo organizado de itens para um propósito específico.

conjunto-de-ferramentas

EN: toolset · ES: conjunto de herramientas