PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conjunto-de-folhas

InglêsInglês

foliage(noun)
Exemplos de uso
"The autumn foliage was spectacular."→ "O conjunto-de-folhas do outono era espetacular."
"The vibrant autumn foliage painted the hillsides in shades of red and gold."→ "O conjunto-de-folhas da árvore era tão denso que mal se via o céu."(Descrição de vegetação.)↗ Descrição de folhagem de árvore
"The dense foliage of the jungle made it difficult to navigate."→ "O conjunto-de-folhas do arbusto precisava de ser podado."(Cuidado com plantas.)↗ Poda de arbusto

Palavras facilmente confundidas

leavesleafageundergrowthvegetation

Notas: Foliage é o termo mais comum para descrever o conjunto de folhas de uma planta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaves·leafage·vegetation

leaves: Termo mais comum e geral em português para o conjunto de folhas.leafage: Tradução literal, menos usual, enfatiza o agrupamento.vegetation: A broader term encompassing all plant life in an area.

Antônimos

bare branches·trunk·roots

Regência e colocações

foliage of

The foliage of the maple tree turned brilliant red in the fall.

Indica posse ou pertencimento.

dense foliage

The dense foliage provided excellent cover for the nesting birds.

Descreve a característica do conjunto.

lush foliage

The tropical rainforest is known for its lush foliage.

Describes abundant and healthy growth.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'foliage' refere-se ao conjunto de folhas de plantas, especialmente árvores e arbustos, abrangendo seu aspecto visual e densidade. Em português do Brasil, 'folhagem' é o equivalente mais idiomático e frequente. 'Conjunto-de-folhas' é uma tradução mais literal, que pode ser usada para destacar a ideia de coleção ou arranjo específico.

EspanholEspanhol

follaje(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El follaje del bosque era muy denso."→ "O conjunto-de-folhas da floresta era muito denso."(Usado para descrever a folhagem de plantas e árvores.)
"El follaje del roble cubría el suelo del bosque."→ "O conjunto-de-folhas da árvore era tão denso que mal se via o céu."(Descrição de vegetação.)↗ Descrição de folhagem de árvore
"El follaje otoñal ofrecía un espectáculo de colores."→ "O conjunto-de-folhas do arbusto precisava de ser podado."(Cuidado com plantas.)↗ Poda de arbusto

Palavras facilmente confundidas

hojasfrondavegetaciónmaleza

Notas: Follaje é o termo padrão em espanhol para o conjunto de folhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hojas·fronda·vegetación

hojas: Termo mais comum e geral em português para o conjunto de folhas.fronda: Tradução literal, menos usual, enfatiza o agrupamento.vegetación: A broader term encompassing all plant life in an area.

Antônimos

ramas desnudas·tronco·raíces

Regência e colocações

follaje de

El follaje del bosque se extendía hasta donde alcanzaba la vista.

Indica posse ou pertencimento.

follaje denso

El follaje denso impedía el paso de la luz solar.

Descreve a característica do conjunto.

follaje exuberante

La selva amazónica presenta un follaje exuberante durante todo el año.

Describes abundant and healthy growth.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'follaje' é o equivalente direto e mais comum para o conjunto de folhas das plantas. Em português do Brasil, 'folhagem' é o termo mais idiomático e frequente. 'Conjunto-de-folhas' é uma tradução mais literal, que pode ser usada para destacar a ideia de coleção ou arranjo específico.

conjunto-de-folhas

EN: foliage · ES: follaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Folhagem - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Folhagem | Infopédia
ES
↗ Follaje | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Follaje - Definición y sinónimos