O que significa "conjunto-de-mapas" em inglês e espanhol?

"conjunto-de-mapas" significa "map set" em inglês e "conjunto de mapas" em espanhol.

Como usar "conjunto-de-mapas" em uma frase?

Coleção ou agrupamento de mapas.

conjunto-de-mapas

Inglês

map set(noun)

Exemplos de uso

"The historian examined the historical map set of the area."→ "O historiador examinou o conjunto-de-mapas histórico da área."

"The library's map set includes regional surveys and historical charts."→ "O arquivista organizou o conjunto-de-mapas histórico da região."(Descrição de um acervo em um arquivo público.)↗ Conjunto de mapas histórico

"We are looking for a specific map set detailing the ancient trade routes."→ "Este conjunto-de-mapas digital inclui imagens de satélite e cartas náuticas."(Apresentação de um produto cartográfico.)↗ Conjunto de mapas digital

"The digital map set is accessible via the university's online portal."→ "A biblioteca possui um valioso conjunto-de-mapas do século XVIII."(Catálogo de uma instituição de pesquisa.)↗ Conjunto de mapas do século XVIII

Palavras facilmente confundidas

atlasmap collectionset of maps

Notas: 'Map set' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atlas·map collection·set of maps

atlas: Coleção de mapas geralmente encadernada, com foco geográfico ou temático.map collection: Local ou coleção onde se guardam e consultam mapas.set of maps: Termo mais genérico, pode ou não estar organizado ou reunido em um só volume.

Antônimos

single map·unrelated document

Regência e colocações

a map set

We purchased a map set for our hiking trip.

Uso com artigo indefinido.

the map set

The map set was updated last year.

Uso com artigo definido.

map set of

A map set of the constellations.

Indica a temática ou origem dos mapas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'map set' em inglês é uma descrição direta para uma coleção de mapas. Pode abranger desde um atlas encadernado até uma pasta de mapas soltos ou uma compilação digital. O contexto geralmente esclarece a natureza específica do conjunto. É um termo comum e neutro usado em bibliotecas, arquivos e contextos geográficos.

Espanhol

conjunto de mapas(sustantivo)

Exemplos de uso

"El geógrafo consultó el conjunto de mapas histórico de la región."→ "O geógrafo consultou o conjunto-de-mapas histórico da região."(Expressão comum para designar uma coleção de mapas.)

"El bibliotecario organizó el conjunto de mapas históricos de la región."→ "O arquivista organizou o conjunto-de-mapas histórico da região."(Descrição de um acervo em um arquivo público.)↗ Conjunto de mapas histórico

"Este conjunto de mapas digitales incluye imágenes satelitales y cartas de navegación."→ "Este conjunto-de-mapas digital inclui imagens de satélite e cartas náuticas."(Apresentação de um produto cartográfico.)↗ Conjunto de mapas digital

"La colección de la universidad contiene un valioso conjunto de mapas del siglo XVIII."→ "A biblioteca possui um valioso conjunto-de-mapas do século XVIII."(Catálogo de uma instituição de pesquisa.)↗ Conjunto de mapas do século XVIII

Palavras facilmente confundidas

atlasmapotecacolección cartográfica

Notas: A forma mais natural em espanhol é a locução sem hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atlas·mapoteca·colección de mapas

atlas: Coleção de mapas geralmente encadernada, com foco geográfico ou temático.mapoteca: Local ou coleção onde se guardam e consultam mapas.colección de mapas: Termo mais genérico, pode ou não estar organizado ou reunido em um só volume.

Antônimos

single map·isolated document

Regência e colocações

a map set

He acquired a map set of old maps.

Uso com artigo indefinido.

the map set

The map set was digitized.

Uso com artigo definido.

map set of

A map set of the Imperial Brazil.

Indica a temática ou origem dos mapas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjunto de mapas' em espanhol é uma descrição direta e clara para uma compilação de mapas. Assim como em português, pode referir-se a diversas formas, desde um atlas até uma pasta com mapas soltos ou uma compilação digital. A organização e o propósito da coleção geralmente são deduzidos do contexto. É um termo comum em bibliotecas, arquivos e contextos geográficos.

conjunto-de-mapas

EN: map set · ES: conjunto de mapas