PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conjunto-de-pensamentos

InglêsInglês

set of thoughts(noun phrase)
Exemplos de uso
"The author organized his set of thoughts before writing the article."→ "O autor organizou seu conjunto de pensamentos antes de escrever o artigo."
"The philosopher presented a complex set of thoughts on the nature of reality."→ "O filósofo apresentou um complexo conjunto-de-pensamentos sobre a natureza da realidade."(Discussão acadêmica sobre filosofia.)↗ Filosofia da Realidade
"After reading the book, my mind was filled with a new set of thoughts."→ "Após a leitura do livro, minha mente ficou repleta de um novo conjunto-de-pensamentos."(Reflexão pessoal após uma experiência.)↗ Impacto da Leitura

Palavras facilmente confundidas

train of thoughtmindsetcollection of ideasway of thinking

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection of ideas·train of thought·mindset

collection of ideas: Tradução direta, pode soar formal.train of thought: Sinônimo comum, enfatiza a compilação.mindset: Destaca o processo lógico.

Antônimos

blank mind·single idea

Regência e colocações

a set of thoughts about something

He shared his set of thoughts about the project's future.

A preposição 'about' introduz o tema.

a set of thoughts on something

The article offered a set of thoughts on sustainable living.

A preposição 'on' é frequentemente usada de forma similar a 'about'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'set of thoughts' em inglês é amplamente utilizado para descrever uma coleção de ideias, conceitos ou reflexões. Pode variar de um fluxo de consciência a um sistema de crenças. Em português, a tradução literal 'conjunto-de-pensamentos' é compreensível, mas pode soar um pouco mais formal ou menos idiomática do que alternativas como 'ideias', 'pensamentos' ou 'reflexões'. A nuance em inglês é a sua versatilidade e aceitação em diversos contextos.

EspanholEspanhol

conjunto de pensamientos(locución nominal)
Exemplos de uso
"El filósofo reflexionó sobre su conjunto de pensamientos."→ "O filósofo refletiu sobre seu conjunto de pensamentos."(Expressão descritiva comum em espanhol.)
"El filósofo presentó un complejo conjunto de pensamientos sobre la naturaleza de la realidad."→ "O filósofo apresentou um complexo conjunto-de-pensamentos sobre a natureza da realidade."(Discusión académica sobre filosofía.)↗ Filosofía de la Realidad
"Después de leer el libro, mi mente se llenó de un nuevo conjunto de pensamientos."→ "Após a leitura do livro, minha mente ficou repleta de um novo conjunto-de-pensamentos."(Reflexión personal después de una experiencia.)↗ Impacto de la Lectura

Palavras facilmente confundidas

conjunto de ideascadena de pensamientosmentalidadopiniones

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colección de ideas·cadena de pensamientos·mentalidad

colección de ideas: Tradução literal do espanhol, pode soar formal em PT-BR.cadena de pensamientos: Sinônimo comum em português.mentalidad: Enfatiza o processo lógico.

Antônimos

mente en blanco·idea única

Regência e colocações

un conjunto de pensamientos sobre algo

Tengo un conjunto de pensamientos sobre la situación actual.

A preposição 'sobre' introduz o tema.

un conjunto de pensamientos acerca de algo

El artículo ofrecía un conjunto de pensamientos acerca de la sostenibilidad.

A preposição 'acerca de' é sinônima de 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conjunto de pensamientos' é uma tradução direta e comum para 'set of thoughts'. Em português do Brasil, a tradução literal 'conjunto-de-pensamentos' (com hífen) é compreensível, mas pode soar um pouco mais formal ou menos idiomática do que simplesmente 'ideias', 'pensamentos' ou 'reflexões'. A nuance principal é que, em espanhol, a construção é mais natural e frequente do que a sua contraparte hifenizada em português.

conjunto-de-pensamentos

EN: set of thoughts · ES: conjunto de pensamientos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Conjunto de Pensamentos
PT-BREN
↗ Thought | Merriam-Webster
EN
↗ Definição de Set of Thoughts
ES
↗ Pensamiento | Diccionario de la lengua española