O que significa "conjunto-de-postulantes" em inglês e espanhol?

"conjunto-de-postulantes" significa "set of applicants" em inglês e "conjunto de postulantes" em espanhol.

Como usar "conjunto-de-postulantes" em uma frase?

Um grupo de indivíduos que estão postulando ou se candidatando a algo.

conjunto-de-postulantes

Inglês

set of applicants(noun phrase)

Exemplos de uso

"The set of applicants for the scholarship was large."→ "O conjunto de postulantes para a bolsa de estudos era grande."

"The set of applicants for the scholarship was reviewed."→ "The set of applicants for the manager position was narrowed down to three finalists."(Notícia sobre processo seletivo.)↗ Processo Seletivo para Gerente

"We received a large set of applicants for the open position."→ "The university released the complete list of applicants for the master's program."(Comunicado oficial de instituição de ensino.)↗ Programa de Mestrado

Palavras facilmente confundidas

group of candidateslist of requesterspool of applicantsapplicant pool

Notas: Literal translation of the descriptive phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

group of candidates·list of requesters·pool of applicants

group of candidates: Termo mais genérico, pode não implicar formalidade no ato de postular.list of requesters: Enfatiza a formalidade do pedido ou requerimento.pool of applicants: Sugere um desejo ou ambição, mas não necessariamente um processo formal de candidatura.

Antônimos

group of selected individuals·list of successful candidates

Regência e colocações

set of applicants for [something]

The set of applicants for the grant was extensive.

Indica o propósito ou destino da postulação.

set of applicants from [place]

The set of applicants from various countries participated.

Indica a procedência dos postulantes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjunto-de-postulantes' é uma tradução direta do inglês 'set of applicants' e é mais comum em contextos formais ou acadêmicos. Em português do Brasil, é mais usual usar 'grupo de candidatos', 'lista de inscritos' ou 'requerentes', dependendo do contexto específico. A forma hifenizada 'conjunto-de-postulantes' pode soar um pouco artificial ou excessivamente literal em alguns contextos informais.

Espanhol

conjunto de postulantes(locución nominal)

Exemplos de uso

"El conjunto de postulantes para el puesto fue evaluado."→ "O conjunto de postulantes para o cargo foi avaliado."(Tradução literal da expressão descritiva.)

"El conjunto de postulantes para la beca fue revisado."→ "The set of applicants for the manager position was narrowed down to three finalists."(Notícia sobre processo seletivo.)↗ Processo Seletivo para Gerente

"Recibimos un gran conjunto de postulantes para el puesto vacante."→ "The university released the complete list of applicants for the master's program."(Comunicado oficial de instituição de ensino.)↗ Programa de Mestrado

Palavras facilmente confundidas

grupo de candidatoslista de solicitantesconcurso de aspirantes

Notas: Tradução literal da expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo de candidatos·lista de solicitantes·concurso de aspirantes

grupo de candidatos: Termo mais genérico, pode não implicar formalidade no ato de postular.lista de solicitantes: Enfatiza a formalidade do pedido ou requerimento.concurso de aspirantes: Sugere um desejo ou ambição, mas não necessariamente um processo formal de candidatura.

Antônimos

grupo de seleccionados·lista de aprobados