Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-propriedades

InglêsInglês

set of properties(noun phrase)
Exemplos de uso
"The set of properties of the new smartphone includes a high-resolution camera and long battery life."→ "O conjunto de propriedades do novo smartphone inclui câmera de alta resolução e bateria de longa duração."
"The new smartphone's set of properties includes a high-resolution camera and a long-lasting battery."→ "O conjunto-de-propriedades do novo smartphone inclui câmera de alta resolução e bateria de longa duração."(Descrição técnica de um produto eletrônico.)↗ Descrição de Smartphone
"Analyzing the candidate's set of properties is crucial for personnel selection."→ "A análise do conjunto-de-propriedades de um candidato é crucial para a seleção de pessoal."(Processo de recrutamento e seleção.)↗ Seleção de Pessoal

Palavras facilmente confundidas

set of attributescollection of featureslist of characteristics

Notas: A locução 'set of properties' é mais comum que 'property set' para descrever um conjunto de características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set of attributes·collection of qualities·list of features

set of attributes: Sinônimo em inglês, enfatiza os elementos definidores.collection of qualities: Sinônimo em inglês, destaca as características inerentes.list of features: Sinônimo em inglês, sugere uma enumeração de traços distintivos.

Antônimos

lack of attributes·isolated characteristics

Regência e colocações

define the

The set of properties defines the system's behavior.

Regência verbal em inglês com o substantivo.

analyze the

We need to analyze the set of properties of the material.

Regência verbal em inglês com o substantivo.

list the

The team listed the properties of the new software.

Regência verbal em inglês com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'set of properties' em inglês é uma expressão comum em diversos campos, como ciência da computação, física, química e gestão. Refere-se a um conjunto de características ou atributos que definem um objeto, entidade ou conceito. A tradução para o português, 'conjunto de propriedades', mantém esse sentido de totalidade e definição.

EspanholEspanhol

conjunto de propiedades(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El conjunto de propiedades del nuevo smartphone incluye una cámara de alta resolución y una batería de larga duración."→ "O conjunto de propriedades do novo smartphone inclui câmera de alta resolução e bateria de longa duração."(Tradução direta e comum.)
"El conjunto de propiedades del nuevo smartphone incluye una cámara de alta resolución y una batería de larga duración."→ "O conjunto-de-propriedades do novo smartphone inclui câmera de alta resolução e bateria de longa duração."(Descripción técnica de un producto electrónico.)↗ Descripción de Smartphone
"Analizar el conjunto de propiedades del candidato es crucial para la selección de personal."→ "A análise do conjunto-de-propriedades de um candidato é crucial para a seleção de pessoal."(Proceso de reclutamiento y selección.)↗ Selección de Personal

Palavras facilmente confundidas

conjunto de atributoslista de característicasagrupación de cualidades

Notas: A locução 'conjunto de propiedades' é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto de atributos·agrupación de cualidades·lista de características

conjunto de atributos: Sinônimo em espanhol, enfatiza os elementos definidores.agrupación de cualidades: Sinônimo em espanhol, destaca a coleção de características inerentes.lista de características: Sinônimo em espanhol, sugere uma enumeração de traços distintivos.

Antônimos

ausencia de atributos·características aisladas

Regência e colocações

definir un

El conjunto de propiedades define el comportamiento del sistema.

Regência verbal em espanhol com o substantivo.

analizar un

Necesitamos analizar el conjunto de propiedades del material.

Regência verbal em espanhol com o substantivo.

listar las

El equipo listó las propiedades del nuevo software.

Regência verbal em espanhol com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conjunto de propiedades' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'set of properties'. É amplamente utilizado em contextos técnicos, científicos e formais para descrever um conjunto de características que definem algo. A estrutura 'conjunto de' seguida pelo substantivo no plural é padrão na língua espanhola para expressar essa ideia.

conjunto-de-propriedades

EN: set of properties · ES: conjunto de propiedades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Conjunto de Propriedades
EN
↗ Property Definition
ES
↗ Propiedad - Diccionario de la lengua española