Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-roupa

InglêsInglês

outfit(noun)
Exemplos de uso
"She wore a beautiful outfit to the party."→ "Ela usou um lindo conjunto-de-roupa para a festa."
"She bought a new outfit for the party."→ "Ela comprou um novo conjunto-de-roupa para a festa."(Descrição de vestuário para um evento social.)↗ Outfit para festa
"The work outfit included trousers, a shirt, and a blazer."→ "O conjunto-de-roupa de trabalho incluía calça, camisa e blazer."(Especificação de peças que compõem um vestuário profissional.)↗ Conjunto de roupa de trabalho

Palavras facilmente confundidas

attireensemblegarbsuit

Notas: Outfit é a tradução mais comum para um conjunto de roupas usadas juntas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attire·ensemble·garb

attire: Termo em português do Brasil para um conjunto coordenado de vestuário.ensemble: Refere-se a um conjunto de roupas, especialmente para uma ocasião específica ou formal.garb: Clothing or dress, especially of a distinctive kind.

Antônimos

single item

Regência e colocações

wear an outfit

She wore a beautiful outfit to the wedding.

Verbo 'wear' (usar) seguido do objeto 'an outfit'.

put on an outfit

He put on a casual outfit for the barbecue.

Locução verbal 'put on' (vestir) seguida do objeto 'an outfit'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outfit' em inglês é amplamente utilizado para descrever um conjunto de roupas que combinam ou são usadas juntas para uma ocasião específica. Abrange desde vestimentas casuais até formais, com ênfase na coordenação e na apresentação. É um termo comum em moda, compras e discussões sobre estilo pessoal.

EspanholEspanhol

conjunto(noun)
Exemplos de uso
"Llevaba un conjunto elegante para la cena."→ "Ela usava um conjunto-de-roupa elegante para o jantar."(Conjunto é a tradução mais direta e comum.)
"Ella compró un nuevo conjunto para la fiesta."→ "Ela comprou um novo conjunto-de-roupa para a festa."(Descrição de vestuário para um evento social.)↗ Conjunto para festa
"El conjunto de trabajo incluía pantalón, camisa y chaqueta."→ "O conjunto-de-roupa de trabalho incluía calça, camisa e blazer."(Especificação de peças que compõem um vestuário profissional.)↗ Conjunto de trabalho

Palavras facilmente confundidas

atuendotenidaindumentariatraje

Notas: Conjunto é a tradução mais literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atuendo·tenida·indumentaria

atuendo: Termo em português do Brasil para um conjunto coordenado de vestuário.tenida: Refere-se a um conjunto de roupas, especialmente para uma ocasião específica ou formal.indumentaria: Conjunto de prendas con que se viste una persona.

Antônimos

prenda suelta

Regência e colocações

llevar un conjunto

Llevaba un conjunto muy elegante para la boda.

Verbo 'llevar' (usar) seguido do objeto 'un conjunto'.

ponerse un conjunto

Se puso un conjunto informal para la barbacoa.

Verbo reflexivo 'ponerse' (vestir) seguido do objeto 'un conjunto'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'conjunto' é o termo mais comum e direto para se referir a um 'outfit' ou 'conjunto-de-roupa'. Ele descreve um conjunto de peças de vestuário que são usadas juntas, seja por coordenação de estilo, cor ou para uma ocasião específica. É um termo versátil que se aplica a diferentes contextos, desde o casual até o formal.

conjunto-de-roupa

EN: outfit · ES: conjunto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjunto de roupa
EN
↗ Outfit definition
ES
↗ Traducción de conjunto
ES
↗ Exemplos de uso de conjunto