O que significa "conjunto-de-roupas" em inglês e espanhol?

"conjunto-de-roupas" significa "outfit" em inglês e "conjunto" em espanhol.

Como usar "conjunto-de-roupas" em uma frase?

Um conjunto de peças de vestuário que formam um todo coerente para uma ocasião específica.

conjunto-de-roupas

Inglês

outfit(noun)

Exemplos de uso

"She bought a new outfit for the wedding party."→ "Ela comprou um novo conjunto-de-roupas para a festa de casamento."

"She bought a new outfit for the party."→ "Ela comprou um novo conjunto-de-roupas para a festa."(Nota de registo sobre o uso de 'outfit' em inglês.)↗ Outfit

"The workout outfit included a top, leggings, and a jacket."→ "O conjunto-de-roupas de ginástica incluía top, legging e jaqueta."(Exemplo de 'outfit' aplicado a vestuário desportivo.)↗ Workout Outfit

"He wore a stylish outfit to the conference."→ "Ele usou um conjunto-de-roupas estiloso para a conferência."(Describes attire chosen for a professional or social gathering.)↗ Outfit - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

attireensemblegarbsuitcostume

Notas: Outfit é o termo mais comum para um conjunto de roupas combinadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attire·ensemble·garb

attire: Termo mais formal para vestuário, frequentemente usado em contextos específicos ou de moda.ensemble: Um conjunto de roupas usadas juntas, comummente em moda.garb: Vestuário de um tipo particular ou para uma ocasião específica; pode soar antiquado.

Antônimos

disarray·nakedness

Regência e colocações

wear an outfit

She decided to wear a vintage outfit.

Colocação comum com o verbo 'wear' (vestir).

put on an outfit

He quickly put on a casual outfit before leaving.

Indica a ação de se vestir com um conjunto.

buy an outfit

I need to buy an outfit for the wedding.

Frequentemente usado com 'buy' (comprar) ao procurar roupas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'outfit' descreve um conjunto de peças de vestuário que são usadas juntas, geralmente para uma ocasião ou atividade específica. Ele enfatiza a coordenação e a completude, diferenciando-se de itens de vestuário individuais. É amplamente utilizado na conversação cotidiana, na moda e no varejo.

Espanhol

conjunto(sustantivo)

Exemplos de uso

"Compró un conjunto nuevo para la fiesta de bodas."→ "Comprou um conjunto-de-roupas novo para a festa de casamento."(Refere-se a um conjunto de peças de vestuário que combinam.)

"Ella compró un nuevo conjunto para la fiesta."→ "Ela comprou um novo conjunto-de-roupas para a festa."(Nota em português sobre o uso de 'conjunto' em espanhol.)↗ Conjunto

"El conjunto deportivo incluía camiseta, mallas y chaqueta."→ "O conjunto-de-roupas de ginástica incluía top, legging e jaqueta."(Exemplo de 'conjunto' aplicado a vestuário desportivo.)↗ Conjunto deportivo

"Llevaba un conjunto muy elegante para la boda."→ "Ela usava um conjunto-de-roupas muito elegante para o casamento."(Uso común para describir la vestimenta en un evento social.)↗ Conjunto - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

atuendotrajeindumentariaropavestido

Notas: Conjunto é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atuendo·traje·indumentaria

atuendo: Conjunto de ropas y accesorios que visten o adornan a una persona, especialmente el que es propio de alguna ocasión o estado.traje: Conjunto de prendas con que se viste una persona; especialmente el que es usado en una ocasión determinada.indumentaria: Conjunto de prendas con que se viste una persona; vestimenta.

Antônimos

desaliño·desnudez

Regência e colocações

llevar un conjunto

Llevaba un conjunto muy elegante para la boda.

O verbo 'llevar' é comum para indicar o uso de roupa.

ponerse un conjunto

Se puso un conjunto cómodo para estar en casa.

Indica a ação de se vestir com um conjunto.

comprar un conjunto

Necesito comprar un conjunto nuevo para el verano.

O verbo 'comprar' é usado ao adquirir um conjunto de roupa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conjunto' é a tradução mais direta e comum para 'outfit'. Refere-se a um conjunto de peças de vestuário que combinam entre si e são usadas juntas para uma ocasião ou propósito específico. Assim como em português e inglês, enfatiza a coordenação e a finalidade do atuendo.

conjunto-de-roupas

EN: outfit · ES: conjunto