Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-sintomas

InglêsInglês

syndrome(noun)
Exemplos de uso
"The patient presented with a characteristic set of symptoms indicating a specific syndrome."→ "O paciente apresentou um conjunto característico de sintomas indicando uma síndrome específica."
"A syndrome is a group of symptoms that together indicate a particular disease."→ "Uma síndrome é um grupo de sintomas que, juntos, indicam uma doença particular."(Definição médica geral.)↗ Syndromes - NHS
"Down syndrome is a genetic disorder associated with a characteristic set of physical features and developmental delays."→ "A síndrome de Down é um distúrbio genético associado a um conjunto característico de características físicas e atrasos no desenvolvimento."(Exemplo específico de síndrome.)↗ Down syndrome - Symptoms and causes - Mayo Clinic

Palavras facilmente confundidas

set of symptomscluster of symptomsconditiondisease

Notas: Conjunto-de-sintomas pode ser traduzido literalmente como 'set of symptoms' ou 'symptom complex', mas 'syndrome' é frequentemente o termo médico mais apropriado quando o conjunto de sintomas é bem def

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set of symptoms·cluster of symptoms

set of symptoms: Descrição mais literal e menos formal que 'síndrome'.cluster of symptoms: Enfatiza a coleção de manifestações clínicas.

Regência e colocações

a syndrome

a syndrome associated with...

Precedido por artigos definidos ou indefinidos.

suffer from

Patients suffer from a rare syndrome.

Indica a condição que afeta o indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'syndrome' em inglês refere-se a um conjunto de sinais e sintomas que ocorrem juntos e caracterizam uma condição médica específica. É um termo médico amplamente utilizado e reconhecido. A tradução literal para o português seria 'síndrome', que possui o mesmo significado. No entanto, a expressão 'conjunto de sintomas' é uma descrição mais direta e pode ser usada em contextos onde a formalidade de 'síndrome' não é necessária, ou para descrever uma coleção de sintomas que ainda não foram formalmente classificados como uma síndrome.

EspanholEspanhol

síndrome(sustantivo)
Exemplos de uso
"El conjunto de síntomas del paciente indicaba una síndrome específica."→ "O conjunto de sintomas do paciente indicava uma síndrome específica."(Síndrome é o termo médico padrão para um conjunto de sintomas.)
"El síndrome de Down es una condición genética."→ "A síndrome de Down é uma condição genética."(Exemplo de uso de 'síndrome'.)↗ Síndrome de Down
"Los médicos investigan un nuevo síndrome que afecta a niños."→ "Os médicos investigam uma nova síndrome que afeta crianças."(Notícia médica.)↗ Notícia Médica

Palavras facilmente confundidas

conjunto de síntomascuadro clínicoafección

Notas: Similar ao inglês, 'síndrome' é o termo técnico mais comum. 'Conjunto de síntomas' é uma tradução literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conjunto de síntomas·cuadro clínico

conjunto de síntomas: Descrição mais literal e menos formal que 'síndrome'.cuadro clínico: Enfatiza a coleção de manifestações clínicas.

Regência e colocações

el síndrome

el síndrome de...

O termo é frequentemente precedido por artigos definidos ou indefinidos.

padecer de

El paciente padece de un síndrome.

Indica a condição que afeta o indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'síndrome' em espanhol, assim como em português, refere-se a um conjunto de sinais e sintomas que ocorrem juntos e caracterizam uma condição médica específica. É um termo médico formal e amplamente utilizado. A tradução para o inglês é 'syndrome'. A expressão 'conjunto de síntomas' é uma descrição mais literal e pode ser usada em contextos menos formais ou para descrever uma coleção de sintomas que ainda não foram formalmente classificados como uma síndrome. Em contextos médicos, 'síndrome' é o termo preferido pela sua precisão.

conjunto-de-sintomas

EN: syndrome · ES: síndrome

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Conjunto de Sintomas
EN
↗ Syndromes - NHS
ES
↗ Definición de Síndrome