conjunto-de-talheres
Inglês
Flexões
cutlery setsPalavras facilmente confundidas
flatwaresilverwaretablewareutensilsNotas: 'Silverware' pode se referir especificamente a talheres de prata, mas também é usado genericamente. 'Flatware' é outro termo comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
flatware·silverware·tableware
flatware: Sinônimo comum em português do Brasil para um conjunto de talheres.silverware: Expressão sinônima, mais literal.tableware: A broader category that includes cutlery, crockery, and glassware.
Regência e colocações
a cutlery set of [material]
a cutlery set of stainless steel
Indica o material do conjunto.
a [number]-piece cutlery set
a 16-piece cutlery set
Especifica o número de peças no conjunto.
Contexto cultural e nuances
O termo em inglês 'cutlery set' é traduzido para o português como 'conjunto-de-talheres' ou 'faqueiro'. Refere-se a um conjunto de utensílios para comer, como facas, garfos e colheres. A escolha entre 'conjunto-de-talheres' e 'faqueiro' pode depender da região ou do contexto específico.
Espanhol
Flexões
juegos de cubiertosPalavras facilmente confundidas
cubiertosvajillautensilios de mesaNotas: 'Vajilla' refere-se ao conjunto completo de louças e talheres. 'Utensilios de mesa' é mais genérico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cubiertos·vajilla
cubiertos: Tradução direta e comum em português do Brasil.vajilla: Sinônimo comum, especialmente para conjuntos mais completos.
Regência e colocações
un juego de cubiertos de [material]
un juego de cubiertos de acero inoxidable
Indica o material do conjunto.
un juego de cubiertos para [uso]
un juego de cubiertos para niños
Especifica a finalidade ou o usuário do conjunto.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'juego de cubiertos' corresponde ao português 'conjunto-de-talheres' ou 'faqueiro'. Refere-se a um conjunto de utensílios para comer. A palavra 'cubiertos' pode se referir aos utensílios individuais, enquanto 'juego de cubiertos' é o conjunto completo.
EN: cutlery set · ES: juego de cubiertos
Conectando idiomas e culturas