O que significa "conjunto-habitacional" em inglês e espanhol?

"conjunto-habitacional" significa "housing complex" em inglês e "conjunto habitacional" em espanhol.

Como usar "conjunto-habitacional" em uma frase?

Agrupamento de unidades habitacionais, geralmente de interesse social.

conjunto-habitacional

Inglês

housing complex(noun)

Flexões

housing complexes

Exemplos de uso

"The government announced plans for a new public housing complex."→ "O governo anunciou planos para um novo conjunto habitacional público."

"The new housing complex aims to serve low-income families."→ "O novo conjunto habitacional visa atender famílias de baixa renda."(Notícia sobre política habitacional.)↗ Conjunto Habitacional para Baixa Renda

"The infrastructure of the housing complex includes leisure and commercial areas."→ "A infraestrutura do conjunto habitacional inclui áreas de lazer e comércio."(Descrição de empreendimento imobiliário.)↗ Infraestrutura de Conjunto Habitacional

Palavras facilmente confundidas

apartment buildinghousing estateresidential area

Notas: Pode também ser traduzido como 'social housing project' dependendo do contexto de interesse social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

housing development·apartment complex·residential complex

housing development: Termo mais genérico para qualquer projeto de construção e venda de imóveis.apartment complex: Similar, mas pode implicar maior escala ou variedade de moradias.residential complex: A general term for a group of residential buildings.

Antônimos

single-family home

Regência e colocações

housing complex for

a housing complex for seniors

Especifica os residentes pretendidos.

build a housing complex

They plan to build a new housing complex.

Verbo comum usado com 'housing complex'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'housing complex' em inglês é um descritor geral para um grupo de casas ou edifícios de apartamentos construídos juntos. Não carrega inerentemente a mesma forte conotação de habitação 'de interesse social' ou 'para baixa renda' que o português 'conjunto habitacional' muitas vezes tem, embora possa certamente ser usado para tais empreendimentos. É um termo mais neutro.

Espanhol

conjunto habitacional(sustantivo masculino)

Flexões

conjuntos habitacionales

Exemplos de uso

"Se inauguró un nuevo conjunto habitacional para familias de bajos ingresos."→ "Um novo conjunto habitacional para famílias de baixa renda foi inaugurado."(Termo comum em países de língua espanhola para descrever moradias agrupadas.)

"El nuevo conjunto habitacional busca atender a familias de bajos ingresos."→ "O novo conjunto habitacional visa atender famílias de baixa renda."(Notícia sobre política habitacional.)↗ Conjunto Habitacional para Baixa Renda

"La infraestructura del conjunto habitacional incluye áreas de ocio y comercio."→ "A infraestrutura do conjunto habitacional inclui áreas de lazer e comércio."(Descrição de empreendimento imobiliário.)↗ Infraestrutura de Conjunto Habitacional

Palavras facilmente confundidas

complejo de viviendasurbanizaciónbarrio cerrado

Notas: Em alguns contextos, 'vivienda de interés social' pode ser mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complejo residencial·urbanización·residential complex

complejo residencial: Termo mais genérico para qualquer projeto de construção e venda de imóveis.urbanización: Similar, mas pode implicar maior escala ou variedade de moradias.residential complex: A general term for a group of residential buildings.

Antônimos

vivienda unifamiliar

Regência e colocações

conjunto habitacional de

un conjunto habitacional de interés social

Indica a finalidade ou característica principal.

construir un conjunto habitacional

El gobierno planea construir un nuevo conjunto habitacional.

Verbo comum associado à criação do conjunto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conjunto habitacional' é bastante direto e se refere a um grupo de moradias construídas juntas. Assim como em português, pode estar associado a projetos de habitação social ou de interesse público, mas também é usado para empreendimentos de mercado médio ou alto. A conotação específica depende do contexto e de adjetivos que o acompanhem (ex: 'conjunto habitacional de lujo').

conjunto-habitacional

EN: housing complex · ES: conjunto habitacional