Palavras
Traduzir de:

conjunto-montado

InglêsInglês

pre-assembled(adjective)
Exemplos de uso
"We bought a pre-assembled furniture kit."→ "Compramos um kit de móveis conjunto-montado."
"The furniture came pre-assembled, making installation easier."(Indica que um produto já vem pronto ou parcialmente construído antes de chegar ao usuário final.)↗ Móveis Conjunto-Montados
"We bought a pre-assembled barbecue kit."(Refere-se a um kit onde os componentes já foram unidos ou organizados em uma unidade.)↗ Kits de Churrasqueira

Palavras facilmente confundidas

prefabricatedready-madepre-builtassembleddisassembled

Notas: A tradução mais comum para 'conjunto-montado' no sentido de algo que já vem pronto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prefabricated·ready-made·pre-built

prefabricated: Sinônimo direto, indicando que a montagem foi feita antes.ready-made: Usado para componentes ou estruturas feitas em fábrica antes da instalação final.pre-built: Similar to pre-assembled, emphasizing that the construction is already done.

Antônimos

disassembled·flat-pack·knock-down

Regência e colocações

to come pre-assembled

The unit comes pre-assembled for easy setup.

Indica o estado em que o item é entregue.

to be pre-assembled

This component is pre-assembled at the factory.

Descreve a característica inerente do produto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pre-assembled' em inglês é amplamente utilizado para descrever produtos que já vêm com partes unidas de fábrica, visando a conveniência do consumidor. No Brasil, a tradução mais comum é 'conjunto-montado' ou 'pré-montado'. A praticidade é o principal benefício, economizando tempo e esforço na montagem.

EspanholEspanhol

premontado(adjective)
Exemplos de uso
"Compramos un kit de muebles premontado."→ "Compramos um kit de móveis conjunto-montado."(Indica que o objeto já vem montado de fábrica.)
"El mueble vino premontado, facilitando la instalación."→ "The furniture came pre-assembled, making installation easier."(Indica que um produto já vem pronto ou parcialmente construído antes de chegar ao usuário final.)↗ Móveis Conjunto-Montados
"Compramos un kit de barbacoa premontado."→ "We bought a pre-assembled barbecue kit."(Refere-se a um kit onde os componentes já foram unidos ou organizados em uma unidade.)↗ Kits de Churrasqueira

Palavras facilmente confundidas

prefabricadoensambladodesmontadokitmontado

Notas: Termo direto para algo que já foi montado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prefabricado·ensamblado previamente

prefabricado: Sinônimo direto, indicando que a montagem foi feita antes.ensamblado previamente: Usado para componentes ou estruturas feitas em fábrica antes da instalação final.

Antônimos

desmontado·en piezas

Regência e colocações

venir premontado

El armario viene premontado de fábrica.

Indica que o item chega ao consumidor já montado.

estar premontado

Este módulo ya está premontado.

Descreve a característica intrínseca do produto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'premontado' em espanhol é a tradução direta de 'pre-assembled'. No Brasil, embora 'conjunto-montado' seja compreensível, 'pré-montado' é mais usual. Ambos os termos transmitem a ideia de conveniência e economia de tempo, pois o produto já vem com partes unidas de fábrica.

conjunto-montado

EN: pre-assembled · ES: premontado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Conjunto-Montado
EN
↗ Uso de Pre-assembled