Palavras
Traduzir de:

conjurador

InglêsInglês

conjurer(noun)

Flexões

conjurers
Exemplos de uso
"The conjurer performed a ritual to summon ancient spirits."→ "O conjurador realizou um ritual para invocar espíritos ancestrais."
"The conjurer performed an ancient ritual to invoke the spirits."→ "O conjurador realizou um ritual antigo para invocar os espíritos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'conjurer' para magia.)↗ Conjurador em Rituais
"The conjurer's plot was discovered before it could be executed."→ "A trama do conjurador foi descoberta antes que pudesse ser executada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'conjurer' como conspirador.)↗ Conjurador como Conspirador

Palavras facilmente confundidas

conspiratormagiciansorcererwizard

Notas: O termo 'conjurer' pode se referir tanto a um mágico de palco quanto a alguém que pratica magia ritualística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

magician·sorcerer·wizard·conspirator

magician: Termo geral para quem pratica magia ou tem poderes sobrenaturais.sorcerer: Indica quem pratica feitiçaria, por vezes com conotações negativas.wizard: Usado quando o sentido é de alguém que trama secretamente.conspirator: Used when the meaning is someone who secretly plans or plots with others.

Antônimos

non-magician·layperson·loyalist

Regência e colocações

conjurer of tricks

He was known as a skilled conjurer of tricks on stage.

Colocação comum para mágicos de palco.

conjurer of spirits

The ancient texts described the conjurer of spirits.

Refere-se à invocação de entidades sobrenaturais.

conjurer + preposition 'with'

The conjurer worked with illusions.

Indica o meio ou método.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'conjurer' refere-se primariamente a um mágico de palco que faz truques, ou historicamente, a alguém que alegava invocar espíritos. Embora possa implicar habilidades sobrenaturais, é menos comum para um 'feiticeiro' ou 'mago' geral em inglês moderno, em comparação com seu correspondente em português, que também implica fortemente conspiração. O sentido de conspiração é mais diretamente traduzido como 'conspirator' em inglês.

EspanholEspanhol

conjurador(sustantivo masculino)

Flexões

conjuradores
Exemplos de uso
"El conjurador realizó un ritual para invocar a los espíritus ancestrales."→ "O conjurador realizou um ritual para invocar os espíritos ancestrais."(Refere-se a alguém que pratica conjurações ou invocações.)
"El conjurador realizó un ritual antiguo para invocar los espíritus."→ "O conjurador realizou um ritual antigo para invocar os espíritos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conjurador' para magia.)↗ Conjurador em Rituais
"La trama del conjurador fue descubierta antes de que pudiera ser ejecutada."→ "A trama do conjurador foi descoberta antes que pudesse ser executada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conjurador' como conspirador.)↗ Conjurador como Conspirador

Palavras facilmente confundidas

conspiradormagohechicerobrujo

Notas: Termo usado para quem pratica magia ou rituais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mago·hechicero·brujo·conspirador

mago: Termo geral para quem pratica magia ou tem poderes sobrenaturais.hechicero: Indica quem pratica feitiçaria, por vezes com conotações negativas.brujo: Usado quando o sentido é de alguém que trama secretamente.conspirador: Utilizado cuando el significado es alguien que planea o trama algo en secreto con otros.

Antônimos

no-mago·lego·leal

Regência e colocações

conjurador de hechizos

Era conocido como un hábil conjurador de hechizos.

Associação comum com práticas mágicas.

conjurador de males

Fue acusado de ser un conjurador de males contra sus oponentes.

Uso figurado para alguém que causa problemas.

conjurador + preposition 'en'

El conjurador en rituales antiguos era temido.

Indica o âmbito ou a prática.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conjurador' alinha-se estreitamente com o português nas suas duas acepções principais: a de praticante de magia, invocador de entidades ou forças sobrenaturais, e a de conspirador, alguém que trama em segredo. O contexto é crucial para diferenciar ambos os significados. No âmbito da magia, evoca figuras arquetípicas de magos ou feiticeiros. No âmbito político ou social, refere-se a alguém que urde planos ocultos.

conjurador

EN: conjurer · ES: conjurador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjurador - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjurador - Dicio