O que significa "conjurar" em inglês e espanhol?

"conjurar" significa "conjure" em inglês e "conjurar" em espanhol.

Como usar "conjurar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'conjurar'.

conjurar

Inglês

conjure(verb)

Flexões

conjureconjuresconjuredconjuring

Exemplos de uso

"They conjure spirits from the other world."→ "Eles conjuram espíritos do outro mundo."

"The witch began to conjure ancient spells to invoke the spirit."→ "A bruxa começou a conjurar feitiços antigos para invocar o espírito."('conjure' aqui refere-se a realizar magia ou invocar.)↗ Realizar magia ou invocar

"They conjured a plan to escape."→ "Eles conjuraram um plano para escapar."('conjure' pode significar tramar ou conspirar.)↗ Tramar ou conspirar

"He begged her not to leave him, conjuring for mercy."→ "Ele implorou para que ela não o deixasse, conjurando por misericórdia."('conjure' também pode significar implorar ou rogar insistentemente.)↗ Implorar ou rogar insistentemente

Palavras facilmente confundidas

conjectureconsultinsinuate

Notas: A tradução 'conjure' abrange os sentidos de invocar e criar algo magicamente. Para o sentido de conspirar, 'conspire' ou 'plot' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invoke·summon·plot·beg

invoke: Chamar ou invocar entidades espirituais ou divinas.summon: Trazer algo ou alguém à existência, especialmente de forma mágica.plot: Tramar ou planejar secretamente.beg: Rogar ou implorar com grande insistência.

Antônimos

dispel·banish·reveal

Regência e colocações

conjure something

They conjured a plan to escape.

Usado com objeto direto para indicar o que é criado ou trazido à existência.

conjure up something

She conjured up a delicious meal from basic ingredients.

Verbo frasal comum, indicando criação, muitas vezes a partir da imaginação.

conjure spirits/demons

The sorcerer attempted to conjure demons.

Uso frequente em contextos de feitiçaria e ocultismo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conjure' está fortemente associado à ideia de magia, encantamento e invocação de espíritos ou entidades sobrenaturais. Também pode ser usado no sentido de criar algo 'como que por magia' ou de trazer algo à mente. Embora possa ter conotações de tramar ou conspirar, os verbos 'plot' ou 'conspire' são mais diretos para esse sentido. A ideia de implorar é menos comum, mas existente.

Conjugação verbal

Infinitivoto conjure

Presenteconjure(s)

Passadoconjured

Particípioconjured

Gerúndioconjuring

Espanhol

conjurar(verbo)

Flexões

conjuroconjurasconjuraconjuran

Exemplos de uso

"Los magos conjuran demonios."→ "Os magos conjuram demônios."(Usado para invocar ou evocar entidades.)

"The witch began to conjure ancient spells to invoke the spirit."→ "A bruxa começou a conjurar feitiços antigos para invocar o espírito."('conjurar' neste sentido refere-se a realizar magia ou invocar.)↗ Realizar magia ou invocar

"Intentaron conjurar un plan para ganar la lotería."→ "Eles tentaram conjurar um plano para ganhar na loteria."('conjurar' pode significar tramar ou conspirar.)↗ Tramar ou conspirar

"Él le rogó que no lo dejara, conjurando por misericordia."→ "Ele implorou para que ela não o deixasse, conjurando por misericórdia."('conjurar' também pode significar implorar ou rogar insistentemente.)↗ Implorar ou rogar insistentemente

Palavras facilmente confundidas

conjeturarconsultarinsinuar

Notas: O verbo 'conjurar' em espanhol tem significados semelhantes ao português, incluindo conspirar e invocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invocar·conspirar·rogar·suplicar

invocar: Chamar ou invocar entidades espirituais ou divinas.conspirar: Tramar ou planejar secretamente algo, especialmente algo ilegal.rogar: Pedir algo com grande insistência ou humildade.suplicar: Pedir algo encarecidamente.

Antônimos

desconvocar·desvelar·desterrar

Regência e colocações

conjurar algo

Los hechiceros conjuraron un poderoso hechizo.

Regência com objeto direto, indicando o que é tramado ou invocado.

conjurar a alguien/algo

Intentaron conjurar al diablo.

Uso comum para invocar entidades.

conjurar por algo

Conjuro por la paz mundial.

Implica uma súplica ou juramento solene.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conjurar' é predominantemente usado no sentido de invocar ou chamar seres sobrenaturais através de rituais ou encantamentos. Também pode significar conspirar ou tramar algo secretamente. O sentido de implorar ou rogar insistentemente é menos frequente, mas pode ocorrer dependendo do contexto.