O que significa "conjurou" em inglês e espanhol?

"conjurou" significa "conjured" em inglês e "conjuró" em espanhol.

Como usar "conjurou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo conjurar.

conjurou

Inglês

conjured(verb)

Flexões

conjure

Exemplos de uso

"The wizard conjured a powerful spell."→ "O feiticeiro conjurou um feitiço poderoso."

"The sorcerer conjured the spirit to reveal the future."→ "O feiticeiro conjurou o espírito para que lhe revelasse o futuro."(Nota de registo sobre o uso de 'conjured' em contexto mágico.)↗ Uso de 'conjured' em contexto mágico

"The opposition leaders conjured a plan to overthrow the government."→ "Os líderes da oposição conjuraram um plano para derrubar o governo."(Nota de registo sobre o uso de 'conjured' no sentido de tramar.)↗ Uso de 'conjured' em contexto de conspiração

Palavras facilmente confundidas

concocteddevisedinvented

Notas: A palavra 'conjure' pode ter o sentido de invocar ou de conspirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invoked·plotted·schemed

invoked: Sinônimo de 'conjured' no sentido de invocar ou chamar, especialmente o sobrenatural.plotted: Sinônimo de 'conjured' no sentido de planejar secretamente algo, geralmente com intenção maliciosa.schemed: Sinônimo de 'conjured' indicando um plano astuto ou enganoso.

Antônimos

dispelled·dissipated·foiled

Regência e colocações

conjured [something]

He conjured a rabbit out of his hat.

Estrutura comum para atos mágicos.

conjured [someone/something] to [do something]

She conjured the genie to grant her wish.

Usado ao invocar um ser para realizar uma ação.

conjured [something] up

The chef conjured up a delicious meal.

Expressão idiomática que significa criar ou produzir algo rapidamente ou inesperadamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'conjured' remete primariamente a atos de magia, feitiços e à invocação de entidades sobrenaturais. Pode também implicar a criação de algo como se fosse por magia, frequentemente usado metaforicamente. O sentido de conspirar ou tramar é menos comum no uso moderno do inglês em comparação com a conotação mágica, embora exista. O tempo passado 'conjured' indica uma ação completada no passado, seja um ato mágico ou a criação de uma ideia ou plano.

Conjugação verbal

Infinitivoto conjure

Presenteconjures

Passadoconjured

Particípioconjured

Gerúndioconjuring

Espanhol

conjuró(verbo)

Flexões

conjurar

Exemplos de uso

"El mago conjuró un espíritu."→ "O mago conjurou um espírito."(Refere-se à invocação mágica.)

"El hechicero conjuró al espíritu para que le revelara el futuro."→ "O feiticeiro conjurou o espírito para que lhe revelasse o futuro."(Nota em português sobre o uso de 'conjuró' em contexto mágico.)↗ Uso de 'conjuró' em contexto mágico

"Los líderes de la oposición conjuraron para derrocar al gobierno."→ "Os líderes da oposição conjuraram para derrubar o governo."(Nota em português sobre o uso de 'conjuró' no sentido de conspirar.)↗ Uso de 'conjuró' em contexto de conspiração

Palavras facilmente confundidas

conspirótramójuró

Notas: O verbo 'conjurar' em espanhol abrange os sentidos de invocar e conspirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invoked·plotted·schemed

invoked: Sinônimo de 'conjuró' no sentido de chamar com encantamento.plotted: Sinônimo de 'conjuró' no sentido de conspirar.schemed: Sinônimo de 'conjuró' no sentido de planejar algo ilícito.

Antônimos

dispelled·foiled·dissipated

Regência e colocações

conjuró [algo/alguien]

El mago conjuró un poderoso hechizo.

Regência com objeto direto no sentido mágico.

conjuró [a alguien/algo] a [hacer algo]

Conjuró a los dioses a que le ayudaran.

Regência com objeto direto e preposição 'a' + infinitivo.

conjuró [con alguien] para [hacer algo]

Conjuraron con el vecino para asaltar la casa.

Regência com preposição 'con' e 'para' + infinitivo no sentido de conspirar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conjuró' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo de 'conjurar') abrange dois significados principais: o místico/mágico, relacionado a invocações e encantamentos, e o social/político, referente a conspirações e tramas. A escolha do sentido depende do contexto. No sentido mágico, evoca rituais e feitiços. No sentido de conspiração, sugere ações secretas e mal-intencionadas entre um grupo.