Palavras
Traduzir de:

conluiado

InglêsInglês

conspired(adjective)

Flexões

conspired
Exemplos de uso
"The two friends were conspired to play a trick."→ "Os dois amigos estavam conluiados para pregar uma peça."
"They conspired to overthrow the government."→ "Eles conspiraram para derrubar o governo."(Uso do verbo 'conspirar' no passado simples.)↗ Conspiraram para derrubar
"The conspirators met in secret."→ "Os conspiradores se reuniram em segredo."(Uso de 'conspirators' como substantivo, derivado de 'conspirar'.)↗ Os conspiradores se reuniram
"He was accused of conspiring with the enemy."→ "Ele foi acusado de conspirar com o inimigo."(Usage with 'with'.)↗ Conspiring with the enemy

Palavras facilmente confundidas

conspiredconspired againstplottedschemed

Notas: A tradução mais direta para o particípio adjetivado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plotted·schemed·colluded

plotted: Sinônimo próximo, indicando planejamento secreto, muitas vezes com intenção maliciosa.schemed: Implica um plano astuto e muitas vezes enganoso.colluded: Enfatiza o acordo secreto entre partes para um propósito ilegal ou fraudulento.

Antônimos

cooperated·acted openly

Regência e colocações

conspire against

They conspired against the king.

Indica o alvo da conspiração.

conspire to do something

They conspired to steal the jewels.

Indica a ação planejada.

conspire with

He conspired with his colleagues to get a promotion.

Indicates the parties involved in the conspiracy.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to conspire' em inglês refere-se a planejar secretamente com outra(s) pessoa(s) para fazer algo ilegal ou prejudicial. A palavra carrega uma forte conotação de desonestidade e intenção maliciosa. O substantivo 'conspirator' refere-se a alguém que participa de tal plano. A tradução para o português 'conspirar' é bastante direta, mas o termo 'conluiar' (e seu particípio 'conluiado') pode ter nuances ligeiramente diferentes, focando mais no acordo secreto e na cumplicidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire
Presenteconspire, conspires
Passadoconspired
Particípioconspired
Gerúndioconspiring

EspanholEspanhol

conspirado(adjetivo)

Flexões

conspiradoconspiradaconspiradosconspiradas
Exemplos de uso
"Los dos amigos estaban conspirados para gastarles una broma."→ "Os dois amigos estavam conluiados para pregar uma peça."(Indica participação em um plano secreto.)
"Los conspiradores se reunieron en secreto."→ "Os conspiradores se reuniram em segredo."(Uso de 'conspiradores' como substantivo.)↗ Os conspiradores se reuniram
"El plan conspirado fue descubierto."→ "O plano conspirado foi descoberto."(Uso como adjetivo indicando algo que foi planejado secretamente.)↗ Plano conspirado
"Fue un acto conspirado para desestabilizar el país."→ "Foi um ato conspirado para desestabilizar o país."(Uso para describir una acción planeada en secreto.)↗ Acto conspirado

Palavras facilmente confundidas

conluyadoconspiraciónconspirador

Notas: Tradução comum para o particípio adjetivado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conluyado·planeado en secreto·tramado

conluyado: Indica um acordo secreto e ilícito entre partes.planeado en secreto: Descrição mais literal do ato de conspirar.tramado: Sugere um plano astuto, muitas vezes com intenção maliciosa.

Antônimos

cooperado·abierto

Regência e colocações

conspirado contra

El rey fue víctima de un plan conspirado contra él.

Indica o alvo do plano.

plan conspirado

Se descubrió un plan conspirado para asesinar al líder

Indica a natureza do plano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conspirado' em espanhol, derivado do verbo 'conspirar', refere-se a um plano secreto e ilegal tramado por duas ou mais pessoas. Carrega uma forte conotação de desonestidade e intenção maliciosa. O substantivo 'conspirador' é aquele que participa de tal plano. A tradução para o português 'conspirado' é direta, mas o termo 'conluiado' pode ter nuances ligeiramente diferentes, focando mais no acordo secreto e na cumplicidade.

conluiado

EN: conspired · ES: conspirado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conluiado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conluiado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Conspire - Merriam-Webster
EN
↗ Conspire - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conspirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conspirado - WordReference